Adobraxe.com

Shin-chan [1]

Título orixinal: Kureyon Shinchan (1992)

Data de estrea: 30/9/2002

Empresas

Estudio: Sodinor, SDI Media, Uno TV, Studio XXI, Babalú Studios, DDA, Área 5.1
Cliente: Televisión de Galicia (TVG)

Profesionais

Dirección: Alfonso Valiño, Matías Brea, Andrés Bellas, Xerardo Couto, Charo Pena, Tacho González, Tino Hermida, Juan Carballido, Alicia Taboada, Alfonso Agra
Tradución: María Alonso Seisdedos, Margarita Díaz, Tino Maceiras, Luisa Lage, Manuel Eiroa, Manuel Arca, Rosa Camiña, Rosa Moledo
Subtitulación accesible: Eva Blanco Damota, Uxío Couto

Ordenar por: Actor Orixinal | Personaxe | Actor Dobraxe

Elenco

Actor orixinal	Personaxe	Actor de dobraxe
Ayako Kawasumi	Ai-chan	Luisa Miranda
Ginzô Matsuo	Avó Ginnosuke [1]	Miguel Varela
Ginzô Matsuo	Avó Ginnosuke [2]	Xosé Manuel Rodríguez
Chie Satô	Boo-chan	Alicia Taboada
	Conde Flor	Uxío Couto
Rokurô Naya	Director Bunta Takakura / Mafioso (004-360)	Alfonso Valiño
Rokurô Naya	Director Bunta Takakura / Mafioso (371-454, 611-636)	Juan Carballido
Rokurô Naya	Director Bunta Takakura / Mafioso (455-610, 637-681)	Andrés Bellas
Satomi Kôrogi	Himawari (201-202, 555-656)	Montse Davila
Satomi Kôrogi	Himawari (203-364)	Helena Amoedo
Satomi Kôrogi	Himawari (387-554, 657-681)	Ana Ouro
Keiji Fujiwara	Hiroshi	Matías Brea
Daiki Nakamura	Kawaguchi	Manuel Pombal
Mari Mashiba	Kazama	Teresa Santamaría
Minami Takayama	Keiko Honda	Ana Maciñeiras
Fumihiko Tachiki	Kuroiso [1]	Tacho González
Fumihiko Tachiki	Kuroiso [2]	Raúl Dans
Tomoko Miyadera	Masae Koyama	Luz Tellería
Teiyû Ichiryûsai	Masao (001-554, 657-681)	Ana Ouro
Teiyû Ichiryûsai	Masao (555-656)	Carolina Vázquez
Etsuko Kozakura	Mimiko Sakura	Teresa Santamaría
Miki Narahashi	Misae	Charo Pena
Tamao Hayashi	Nene	Montse Davila
Kaneto Shiozawa	Porquiño Pirata	Óscar H. Fernández
Kotono Mitsuishi	Señorita Ageo	Carolina Vázquez
Michie Tomizawa	Señorita Matsuzaka	Beatriz García
Yumi Takada (II)	Señorita Yoshinaga	Nora Abad
Akiko Yajima	Shin-chan	Ana Lemos
Tesshô Genda	Ultraheroe / Gotaro Go	Óscar H. Fernández

Outros datos de interese

Dobrouse un total de 681 capítulos distribuídos entre Sodinor (eps. 1-364), SDI Media (eps. 365-454, 611-636), Uno TV (eps. 455-489, 637-656), Studio XXI (eps. 490-524, 555-610, 666-675), Babalú Studios (eps. 525-534, 657-665, 681), DDA (eps. 535-554) e Área 5.1 (eps. 676-680).

O primeiro bloque de 364 episodios produciuse entre os anos 2002 e 2004, en tanto que os 317 capítulos restantes foron dobrados entre os anos 2016 e 2023.

Obras relacionadas

Parte das imaxes deste sito web proceden da API de The Movie Database.

*Esta web non está apoiada nin certificada por TMDB.