|
Actor orixinal
|
Obra
|
Personaxe
|
|
Woody Allen
|
Misterioso asasinato en Manhattan
|
Larry Lipton
|
|
Woody Allen
|
Annie Hall
|
Alvy Singer
|
|
Woody Allen
|
A derradeira noite de Boris Grushenko
|
Boris
|
|
Woody Allen
|
Bananas
|
Fielding Mellish
|
|
Woody Allen
|
O durmiñón
|
Miles Monroe
|
|
Woody Allen
|
Poderosa Afrodita
|
Lenny
|
|
Woody Allen
|
Anaquiños picantes
|
Tex Cowley
|
|
Woody Allen
|
The Sunshine Boys
|
Al Lewis
|
|
Dylan Baker
|
O derradeiro dos mohicanos
|
Capitán De Bougainville
|
|
Bob Balaban
|
Monuments Men
|
Preston Savitz
|
|
Jason Bateman
|
A sombra do poder
|
Dominic Foy
|
|
Matthew Bates
|
V de Vendetta
|
Carteiro
|
|
David Beckham
|
Rei Artur: A lenda de Excalibur
|
Rabudo
|
|
Ed Bignell
|
Kitti Katz
|
Teddy (1.07, 1.08)
|
|
Edward Binns
|
Coa morte nos talóns
|
Capitán Junket
|
|
Jack Black
|
Mars Attacks!
|
Billy Glenn Norris
|
|
Mighello Blanco
|
O final do camiño
|
Capitán do Rei
|
|
Edward Blatchford
|
Sen escape
|
Shériff Lonnie Cole
|
|
Richard Brake
|
Batman empeza
|
Joe Chill
|
|
Richard Bright
|
Era unha vez en América
|
Chicken Joe
|
|
Paul Calderon
|
Pulp Fiction
|
Paul
|
|
Cantinflas
|
A volta ao mundo en 80 días (1956)
|
Passepartout
|
|
Max Casella
|
Mátaos suavemente
|
Barry Caprio
|
|
Jérôme Commandeur
|
Astérix e Obélix: O combate dos xefes
|
Vitelus
|
|
Brian Cox
|
O estado eléctrico
|
Pop Fly
|
|
Steven Cree
|
300: A orixe dun imperio
|
Mariño grego decapitado
|
|
Raymond Cruz
|
Día de adestramento
|
Sniper
|
|
John Cusack
|
Class
|
Roscoe Maibaum
|
|
Warwick Davis
|
Willow
|
Willow Ufgood
|
|
Jamie Demetriou
|
Back in Action
|
Nigel
|
|
Dean Denton
|
Devotion
|
Capitán Sisson
|
|
Malik Diouf
|
Yamakasi: Os samurais dos tempos modernos
|
A Donicela (Malik N'Diaye)
|
|
Xoán Diéguez
|
O pequeno mago
|
Jaztabel
|
|
Brad Dourif
|
Dune
|
Piter De Vries
|
|
Robert Downey Jr.
|
Johnny Superstar
|
Leo Wiggins
|
|
Franz Drameh
|
Ao fío do mañá
|
Ford
|
|
Mike Epps
|
Resident Evil: Apocalipse
|
L.J.
|
|
Arlen Escarpeta
|
Cara á tormenta
|
Daryl
|
|
Giancarlo Esposito
|
Dous duros sobre rodas
|
Jimmy Jiles
|
|
Valentín Estévez
|
Xustiza artificial
|
Adolfo funcionario
|
|
Daniel Faraldo
|
Por derriba da lei
|
Tony Salvano
|
|
Jon Favreau
|
O séquito
|
Jon Favreau
|
|
Patrick Fontana
|
Nikita
|
Coiote
|
|
Benno Fürmann
|
Survivor
|
Pavlou
|
|
Vincent Gale
|
Firewall
|
Willy
|
|
Willie Geist
|
En campaña todo vale
|
Willie Geist
|
|
Paul Giamatti
|
O negociador
|
Rudy
|
|
Paul Giamatti
|
Paycheck
|
Shorty
|
|
Michael Gilden
|
Pulp Fiction
|
Phillip Morris Page
|
|
Adam Goldberg
|
Diario dun executivo agresivo
|
Phil Balow
|
|
Kevin Guthrie
|
Dunkerque
|
Highlander 3
|
|
Luis Guzmán
|
Unha serie de sucesos desafortunados
|
Bald Man
|
|
Luis Guzmán
|
Yes Man (Di que si)
|
Suicida
|
|
Tino Gómez
|
Xustiza artificial
|
Home testemuño
|
|
Chris Hardwick
|
Terminator 3: A rebelión das máquinas
|
Enxeñeiro
|
|
Tom Hartwell
|
Última noite no Soho
|
Cliente #2
|
|
Mark Hicks
|
Terminator 3: A rebelión das máquinas
|
Detective Martínez
|
|
Philip Seymour Hoffman
|
Cold Mountain
|
Reverendo Veasey
|
|
Benjamin Hollingsworth
|
Vinganza baixo cero
|
Dexter
|
|
Bob Hoskins
|
Brazil
|
Spoor
|
|
Brian Hutchison
|
Conto de inverno
|
Oficial
|
|
Lennie James
|
Snatch: Cochos e diamantes
|
Sol
|
|
Philippe du Janerand
|
Os coristas
|
Señor Langlois
|
|
Ken Jeong
|
Resacón nas Vegas
|
Sr. Chow
|
|
Roy Jones Jr.
|
Matrix Reloaded
|
Ballard
|
|
Paul Kennedy
|
Cadea perpetua
|
Xerente do supermercado (1967)
|
|
Keegan-Michael Key
|
Como acabar sen o teu xefe
|
Mike
|
|
Terry Kinney
|
O derradeiro dos mohicanos
|
John Cameron
|
|
Troy Kohlmaier
|
The Florida Project
|
Troy
|
|
Jeffrey Kramer
|
Tiburón
|
Hendricks
|
|
Lou Krugman
|
Irma a doce
|
Cliente 1
|
|
Val Lauren
|
A admiradora
|
Dillon
|
|
Martin Lawrence
|
Dous policías rebeldes
|
Marcus Burnett
|
|
Martin Lawrence
|
Dous policías rebeldes II
|
Detective Marcus Burnett
|
|
Derek Lea
|
Última noite no Soho
|
Taxista #2
|
|
John Leguizamo
|
Super Mario Bros.
|
Luigi Mario
|
|
John Leguizamo
|
Decisión crítica
|
Capitán Rato
|
|
Angus Lennie
|
A grande evasión
|
Oficial de voo Archibald Ives
|
|
Diki Lerner
|
Irma a doce
|
Jojo
|
|
Gail Ann Lewis
|
Firewall
|
Banqueiro 1
|
|
Sig Libowitz
|
O crente
|
Rav Zingesser
|
|
Marty Licata
|
Era unha vez en América
|
Vixiante do cemiterio
|
|
Eric Lopez
|
Super Giant Robot Brothers
|
Shiny
|
|
Brett Lorenzini
|
Dunkerque
|
Soldado do bote salvavidas 2
|
|
Jean-Pierre Lorit
|
Non llo digas a ninguén
|
Xefe adxunto Lavelle
|
|
Jon Lovitz
|
Ratos á carreira
|
Randy Pear
|
|
William H. Macy
|
Air Force One
|
Major Caldwell
|
|
Sonny Marinelli
|
O séquito
|
Randy
|
|
John Wills Martin
|
O crente
|
Moderador
|
|
Vladimir Mashkov
|
Misión imposible: Protocolo fantasma
|
Sidorov
|
|
Alister Mazzotti
|
V de Vendetta
|
Dedo Baldy
|
|
Jack McBrayer
|
En campaña todo vale
|
Sr. Mendenhall
|
|
Douglas McFerran
|
Johnny English
|
Carlos Vendetta
|
|
Doug McGrath
|
O fóra da lei [2]
|
Lige
|
|
Frank Medrano
|
Cadea perpetua
|
Cuón
|
|
Tobias Menzies
|
Casino Royale
|
Villiers
|
|
Vladimir Milanovich
|
Goldeneye
|
Croupier
|
|
Ben Miller
|
O príncipe e mais eu
|
Soren
|
|
Spence Moore II
|
My Father's Dragon
|
George
|
|
Eddie Murphy
|
Beverly Hills Cop: Axel F
|
Axel Foley
|
|
Eddie Murphy
|
Showtime
|
Trey Sellars
|
|
Eddie Murphy
|
Pluto Nash
|
Pluto Nash
|
|
Eddie Murphy
|
Papá canguro
|
Charlie Hinton
|
|
Simon Newby
|
V de Vendetta
|
Reporteiro (Tube Station)
|
|
Daran Norris
|
Os padriños máxicos! Un desexo novo
|
Anti-Cosmo (2.10)
|
|
Daran Norris
|
Os padriños máxicos! Un desexo novo
|
Cosmo
|
|
Carroll Nye
|
Foise co vento [2]
|
Frank Kennedy
|
|
Edward Pagan
|
The Florida Project
|
Pai de Dicky
|
|
Joe Pantoliano
|
Coma cans e gatos
|
Peek (voz)
|
|
Steve Park
|
Fargo
|
Mike Yanagita
|
|
Steve Park
|
A sombra do poder
|
Chris Kawai
|
|
David Perdomo
|
A mazá dourada
|
David
|
|
Lou Diamond Phillips
|
Hollywood: Departamento de homicidios
|
Wanda
|
|
Lou Diamond Phillips
|
A bamba
|
Ritchie Valens
|
|
Ben Piazza
|
A árbore do aforcado
|
Rune
|
|
Fernando Pires
|
Ouro Verde
|
Gonçalo Santiago
|
|
Jesse Plemons
|
Black Mass: Misa negra
|
Kevin Weeks
|
|
Benoît Poelvoorde
|
A andrómena
|
Francis Reggio
|
|
Ben Posener
|
V de Vendetta
|
Reporteiro (Water Shortage)
|
|
Jonathan Pryce
|
The Thursday Murder Club
|
Stephen
|
|
Richard Pryor
|
O seu xoguete preferido
|
Jack Brown
|
|
Danny Pudi
|
Avatar: The Last Airbender
|
O mecanicista (1.03, 1.04)
|
|
RZA
|
American Gangster
|
Moses Jones
|
|
Paul Reiser
|
Aliens
|
Burke
|
|
Paul Reiser
|
Toliño por ti
|
Paul Buchman
|
|
Paul Reiser
|
Os meus dous pais
|
Michael Taylor
|
|
Burt Reynolds
|
En campaña todo vale
|
B.L. Stryker (arquivo)
|
|
Dane Rhodes
|
En campaña todo vale
|
Obreiro
|
|
Giovanni Ribisi
|
Premonición (2000)
|
Buddy Cole
|
|
Giovanni Ribisi
|
Basic
|
Kendall
|
|
Al Roberts
|
Última noite no Soho
|
Bibliotecario
|
|
Will Rogers
|
Última noite no Soho
|
Barman do Café de París
|
|
Vicente Romero
|
Cela 211
|
Chatolas
|
|
Hiroyuki Sanada
|
John Wick: Capítulo 4
|
Shimazu
|
|
Richard Schiff
|
O séquito
|
Director de casting
|
|
Brandon Scott
|
Tipos legais
|
Médico
|
|
Julian Sergi
|
Xogo de armas
|
Rosen
|
|
Jimmi Simpson
|
Enfrontados
|
Big Brother
|
|
Charles Martin Smith
|
Os intocables de Eliot Ness
|
Axente Oscar Wallace
|
|
Jimmy Snyder
|
Terminator 3: A rebelión das máquinas
|
Stripper
|
|
Gabriel Spahiu
|
Xogo de armas
|
Enver
|
|
Harry Dean Stanton
|
A través do furacán
|
Dick
|
|
Ben Starr
|
Survivor
|
Francotirador
|
|
Wes Studi
|
Enfrontados
|
Charon
|
|
Gustavo Sánchez Parra
|
Amores perros
|
Jarocho
|
|
Stephen Tobolowsky
|
Arde Mississippi
|
Clayton Townley
|
|
Kei Tomiyama
|
O capitán Harlock na Arcadia
|
Toshirô Ôyama
|
|
Martin Ucík
|
Casino Royale
|
Camareiro
|
|
Peter Allen Vogt
|
Noitevella
|
Enfermeiro
|
|
Marek Weglarski
|
Fillos dun mesmo Deus
|
Max
|
|
Duncan Wisbey
|
Kitti Katz
|
Pulga
|
|
Jeffrey Wright
|
A trama
|
Carl Fairbanks
|
|
Kappei Yamaguchi
|
O detective Conan: O mago do ceo prateado
|
Caco Kid
|
|
Roger Yuan
|
Batman empeza
|
Técnico de substancias perigosas
|
|
Steve Zahn
|
Stuart Little 2
|
Monty (voz)
|
|
Steve Zahn
|
O prezo da verdade
|
Adam Penenberg
|
|
Josh Zaré
|
Última noite no Soho
|
Estudante de festa
|
|
(insertos)
|
Resacón nas Vegas
|
Título
|
|
(insertos)
|
Flipper
|
Título
|
|
(insertos)
|
Operación Swordfish
|
Título
|
|
(insertos)
|
A salga
|
Prólogo e título
|
|
|
O submarino
|
|
|
|
Hotel Rwanda
|
|
|
|
O cabaleiro escuro
|
Voces adicionais
|
|
|
O cabaleiro escuro: A lenda renace
|
Voces adicionais
|
|
|
O home tranquilo [2]
|
Voces adicionais
|
|
|
Charlie e a fábrica de chocolate
|
Cliente da tenda
|
|
|
Robocop 3
|
|
|
|
Robocop 2
|
|
|
|
A illa
|
|
|
|
Dobre xogo
|
Hotel Manager
|
|
|
Ferida aberta
|
Voces adicionais
|
|
|
A balada de Cable Hogue
|
Bowen
|
|
|
42
|
|
|
|
55 días en Pequín [2]
|
|
|
|
Wild Wild West
|
Dr. Guillermo Escobar
|
|
|
Identidade
|
Greg
|
|
|
A gran pelexa
|
|
|
|
O principiante
|
Morales
|
|
|
J. Edgar
|
Axente Smith
|
|
|
Stone
|
Voces adicionais
|
|
|
Relacións confidenciais
|
|
|
|
O pasaxeiro 57
|
Voces adicionais
|
|
|
Corre o rumor...
|
Voces adicionais
|
|
|
O derradeiro desafío
|
Home do chándal laranxa
|
|
|
Parker
|
August Hardwicke
|
|
|
Historias do San Valentín
|
Voces adicionais
|
|
|
O atlas das nubes
|
Voces adicionais
|
|
|
Pelé, o nacemento dunha lenda
|
Locutor
|
|
|
A esmorga
|
|
|
|
Xustiza artificial
|
Voces adicionais
|
|
|
Lawrence de Arabia [2]
|
Voces adicionais
|
|
|
Os búfalos de Durham
|
Jimmy
|
|
|
A caixa
|
Metodio
|
|
|
Cidade marcarda
|
Voces adicionais
|
|
|
En carne viva
|
Policía 1
|
|
|
Rollerball (2002)
|
Sanjay
|
|
|
Carolina
|
John
|
|
|
Enfeitizada
|
Voces adicionais
|
|
|
Chuck
|
Lester Patel
|
|
|
A brigada da cociña
|
Voces adicionais
|
|
|
Diagnóstico asasinato
|
Dr. Jack Stewart
|
|
|
O creador de ídolos
|
|
|
|
Perfume
|
|
|
|
Syriana
|
|
|
|
A sombra do poder
|
Ferris
|
|
|
Anne das Tellas Verdes: Un ano despois
|
|
|
|
Criminal
|
|
|
|
Louca sedución
|
Louis
|
|
|
Dallas, cidade fronteiriza
|
|
|
|
Vidas alleas
|
Duval
|
