|
Actor orixinal
|
Obra
|
Personaxe
|
|
Alon Aboutboul
|
O cabaleiro escuro: A lenda renace
|
Dr. Pavel
|
|
Alfonso Agra
|
Espírito do bosque
|
Rosendo · Cuscús (voz)
|
|
Alfonso Agra
|
Heroína
|
Portugués
|
|
Alfonso Agra
|
Ilegal
|
Bernardo
|
|
Alfonso Agra
|
A vida que che espera
|
Paco
|
|
Alfonso Agra
|
Os fenómenos
|
Sr. Barreiro
|
|
Alfonso Agra
|
Entre bateas
|
Pai de Mario
|
|
Alfonso Agra
|
Os outros feirantes [2]
|
Noivo
|
|
Alfonso Agra
|
Máis ca irmáns
|
Parroquiano 1
|
|
Alfonso Agra
|
O partido
|
Utilleiro
|
|
Alfonso Agra
|
A salga
|
Outeiro
|
|
Alfonso Agra
|
O final do camiño
|
|
|
Alfonso Agra
|
Pardo pola música
|
Carlos Pardo
|
|
Alfonso Agra
|
A desorde que deixas
|
Tomás
|
|
Alfonso Agra
|
Un asunto privado
|
Director do psiquiátrico
|
|
Alfonso Agra
|
Pepe Carvalho: A rosa de Alexandría
|
Narcis
|
|
Carlos Alazraqui
|
Os padriños máxicos! Un desexo novo
|
Denzel Crocker (2.01)
|
|
Karl-Otto Alberty
|
A grande evasión
|
Steinach
|
|
Jason Alexander
|
O estado eléctrico
|
Ted / Wingman
|
|
Takeshi Aono
|
Dragon Ball (As bólas máxicas)
|
Furamuros (Sarxento Púrpura)
|
|
Nathaniel Arcand
|
Avatar: The Last Airbender
|
Xefe Arnook (1.07, 1.08)
|
|
Graham Armitage
|
Pranto pola terra amada
|
Xuíz
|
|
Owain Arthur
|
O Señor dos Aneis: Os aneis de poder
|
Príncipe Durin
|
|
John Ashton
|
Beverly Hills Cop: Axel F
|
John Taggart
|
|
Tom Bailey
|
Cadea de favores
|
Liquid Man #1
|
|
Satya Banerjee
|
A cidade da alegría
|
Pai de Subash
|
|
Jonathan Banks
|
Breaking Bad: Ruptura total
|
Mike Ehrmantraut
|
|
Daniel von Bargen
|
O silencio dos cordeiros
|
Comunicador SWAT
|
|
Tommaso Basili
|
Ferrari
|
Gianni Agnelli
|
|
Skip Bayless
|
Rocky Balboa
|
Comentarista da ESPN
|
|
Martin Benson
|
Éxodo
|
Mordekai
|
|
Tom Berenger
|
Orixe
|
Browning
|
|
Lester Berman
|
Mensaxeiro do futuro
|
Cociñeiro
|
|
Paul Birch
|
A pradería sen lei [2]
|
Mark Toliver
|
|
Raye Birk
|
Tira a mamá do tren
|
Pinsky
|
|
Hans Christian Blech
|
A batalla das Ardenas
|
Conrad
|
|
Stephen Bogaert
|
Moonfall
|
Albert Hutchings
|
|
Grégoire Bonnet
|
As pequenas vitorias
|
Sr. Lochet, inspector escolar
|
|
David Bradley (IV)
|
Chicken Run: O nacemento dos nuggets
|
Fowler
|
|
David Bradley (IV)
|
Frankenstein
|
Home cego
|
|
Scott Brady
|
Gremlins
|
Shériff Frank
|
|
Jeff Bridges
|
Nova York para principiantes
|
Clayton Harding
|
|
Stephen Bridgewater
|
Sen escape
|
Tom Lewis
|
|
Ivar Brogger
|
Jersey Boys
|
Xuíz
|
|
Andrea Bruschi
|
Ferrari
|
Bispo
|
|
Arthur Q. Bryan
|
O coello fedello
|
Elmer Fudd
|
|
Celso Bugallo
|
A lingua das bolboretas
|
Cura
|
|
Celso Bugallo
|
Os luns ao sol
|
Amador
|
|
Celso Bugallo
|
Mar adentro
|
José
|
|
Celso Bugallo
|
Agallas
|
Raúl
|
|
Celso Bugallo
|
A vida que che espera
|
Severo
|
|
Celso Bugallo
|
A mazá dourada
|
Guillermo Dalmases
|
|
Celso Bugallo
|
Abrígate
|
Coco
|
|
Bill Camp
|
Black Mass: Misa negra
|
John Callahan
|
|
Biagio Caruso
|
Ferrari
|
Fusaro
|
|
John Cazale
|
O padriño
|
Fredo
|
|
John Cazale
|
O padriño II
|
Fredo Corleone
|
|
François Chau
|
Avatar: The Last Airbender
|
Gran Sabio (1.06, 1.08)
|
|
Gordon Clapp
|
Damages
|
Gary Parsons
|
|
Roger Clinton
|
A nanny
|
Roger Clinton
|
|
Yves Corbeil
|
Afterglow
|
Bernard Ornay
|
|
Jeff Corey
|
Valor de lei
|
Tom Chaney
|
|
James Cromwell
|
Bo Mini-Bat-Nadal
|
Alfred Pennyworth
|
|
Dean Cundey
|
Parque Xurásico
|
Mate
|
|
Billy Curtis
|
Inferno de covardes
|
Mordecai
|
|
Etienne Dalibert
|
Le Week-End
|
Hotel Porter
|
|
Sion Daneshrad
|
En campaña todo vale
|
Rabbi
|
|
Robert Davi
|
Nip/Tuck (Quita e pon)
|
Pai de Christian
|
|
Morris Day
|
Purple Rain
|
Morris
|
|
Matt Dellapina
|
Orión e o escuro
|
Pai de Orión
|
|
Pablo Derqui
|
A súa maxestade
|
Alfonso
|
|
John Dossett
|
Á beira do abismo
|
Ted Henry
|
|
Billy Drago
|
Os intocables de Eliot Ness
|
Frank Nitti
|
|
James DuMont
|
Deepwater Horizon
|
O'Bryan
|
|
Kevin Dunn
|
Dave, presidente por un día
|
Alan Reed
|
|
Wayne Duvall
|
Prisioneiros
|
Capitán Richard O'Malley
|
|
Joel Edgerton
|
Ga'Hoole: A lenda dos gardiáns
|
Metal Beak
|
|
Peter Falk
|
A princesa prometida
|
O avó
|
|
Peter Falk
|
A carreira do século
|
Maximilian Meen
|
|
Ron Fassler
|
Trumbo: A lista negra de Hollywood
|
Xornalista
|
|
William Fichtner
|
Hypnotic
|
Lev Dellrayne
|
|
Arnold Fortgang
|
Os aristócratas do crime
|
Médico
|
|
Ronald Fraser
|
O voo do Fénix
|
Sarxento Watson
|
|
Ronald Fraser
|
A forca pode esperar
|
MacNab
|
|
Paul Freeman
|
The Thursday Murder Club
|
John
|
|
Tôru Furuya
|
As bólas máxicas: Aventura mística
|
Yamcha
|
|
Tôru Furuya
|
As bólas máxicas: A lenda de Sheron, o dragón sagrado
|
Yamcha
|
|
Tôru Furuya
|
As bólas máxicas: A bela dormente do castelo do demo
|
Yamcha
|
|
Tôru Furuya
|
Dragon Ball (As bólas máxicas)
|
Yamcha
|
|
Nacho Galindo
|
Centauros do deserto
|
Camareiro mexicano
|
|
José Garcia
|
A andrómena
|
Mustapha Amel "O Turco"
|
|
Jean Gascon
|
Un home chamado cabalo
|
Batise
|
|
John Getz
|
Trumbo: A lista negra de Hollywood
|
Sam Wood
|
|
Brendan Gleeson
|
Cold Mountain
|
Stobrod Thewes
|
|
Scott Glenn
|
Noites de treboada
|
Robert Torrelson
|
|
Dave Goelz
|
Labirinto
|
Didymus
|
|
Francesco Gorga
|
Ferrari
|
Pai en Guidizzolo
|
|
Bob Gunton
|
Demolition Man (O demoledor)
|
Comisario George Earle
|
|
Luis Guzmán
|
Contratempo dobre
|
Juan Benítez
|
|
Daisuke Gôri
|
One Piece
|
Dorry
|
|
Brian Haley
|
Gran Torino
|
Mitch Kowalski
|
|
Jared Harris
|
Operación U.N.C.L.E.
|
Sanders
|
|
Ian Hart
|
Marlowe
|
Joe Green
|
|
Ian Hart
|
Klondike
|
Soapy Smith
|
|
Luke Hawker
|
O Señor dos Aneis: Os aneis de poder
|
Magrot
|
|
John Haycraft
|
O que queda do día
|
Xuíz da poxa
|
|
Anthony Head
|
Presentando a Pancho Villa
|
William Benton
|
|
Sean Hennigan
|
O tren das tres e dez (2007)
|
Marshal Will Doane
|
|
James Hong
|
Tank Girl
|
Che'tsai
|
|
Anthony Hopkins
|
RED 2
|
Bailey
|
|
Anthony Hopkins
|
Persecución ao límite
|
Hagen Kahl
|
|
Joe Howard
|
Jersey Boys
|
Crego
|
|
Jaime de Hoyos
|
O mariachi
|
Bigotón
|
|
Linda Hunt
|
O ano que vivimos perigosamente
|
Billy Kwan
|
|
Toby Huss
|
Xogo de asasinos
|
Anthony Lamb
|
|
Kazuya Ichijô
|
O detective Conan: Conta atrás cara ao ceo
|
Forense
|
|
Keisuke Ihara
|
O detective Conan: Encrucillada na antiga capital
|
Enkai
|
|
Miquel Insua
|
Un asunto privado
|
Revisor
|
|
John M. Jackson
|
Glimmer Man
|
Donald Cunningham
|
|
Maurice Jara
|
Xigante
|
Dr. Guerra
|
|
Richard Jenkins
|
Silverado
|
Kelly
|
|
James M Jenkinson
|
A miña lista de Nadal para adultos
|
Avó Frank
|
|
Ravi Jhankal
|
A cidade da alegría
|
Policía
|
|
Ben Johnson
|
O gran combate
|
Plumtree
|
|
L.Q. Jones
|
A máscara do Zorro
|
Jack Tres Dedos
|
|
Andrej Kaminsky
|
John Wick: Capítulo 4
|
Cura
|
|
Paul Kaye
|
Aquel Nadal
|
Granxeiro Yirrell
|
|
Tom Kenny
|
The Magician's Elephant
|
Ministro de Defensa
|
|
Tom Kenny
|
Superheroes en acción
|
MODOK
|
|
Makram Khoury
|
Os Farad
|
Monzer
|
|
Richard Kind
|
Love Me Tender
|
Burning Elvis
|
|
Volkmar Kleinert
|
A vida dos outros
|
Albert Jerska
|
|
Clyde Kusatsu
|
Magnum [2]
|
Naval Medical Examiner
|
|
Clyde Kusatsu
|
Magnum [2]
|
Dr. Long Tang
|
|
Tito Larriva
|
O mexicano
|
Taxista
|
|
Nathan Le Grand
|
American Perfekt
|
Freddie
|
|
Stan Lee
|
Superheroes en acción
|
Alcalde
|
|
Desmond Llewelyn
|
Os cabaleiros do rei Artur [2]
|
Heraldo
|
|
Keith Loneker
|
Jersey Boys
|
Matón
|
|
Derek Lowe
|
Avatar: The Last Airbender
|
Ministro de guerra (1.01)
|
|
Grégoire Ludig
|
Astérix e Obélix: O combate dos xefes
|
Abraracúrcix
|
|
Cliff Lyons
|
Centauros do deserto
|
Coronel Greenhill
|
|
Ariel López Padilla
|
Gata salvaxe
|
Patricio Rivera
|
|
Ariel López Padilla
|
Anxo rebelde
|
Ernesto Lezama
|
|
Kyôsuke Machida
|
Yakuza
|
Jiro Kato
|
|
Euan Macnaughton
|
Marabilloso desastre
|
Yates
|
|
Bill Macy
|
Maude
|
Walter Findlay
|
|
Cheech Marin
|
Aberto ata o amencer
|
Garda fronteirizo
|
|
Karl Markovics
|
O teu Nadal ou o meu 2
|
Rudolf
|
|
Eddie Marsan
|
Operación Fortune
|
Knighton
|
|
Lee Marvin
|
Febre de vinganza
|
Blinky
|
|
Peter Masterson
|
O exorcista
|
Dr. Barringer
|
|
Chris Matthews
|
En campaña todo vale
|
Chris Matthews
|
|
John McIntire
|
Asalto ao forte Clark
|
Coronel Jackson Meade
|
|
John McLiam
|
A lenda do indomable
|
Xefe Keen
|
|
Peter McRobbie
|
Puro vicio
|
Adrian Prussia
|
|
Ian McShane
|
Ballerina
|
Winston
|
|
Colm Meaney
|
Pelé, o nacemento dunha lenda
|
Adestrador George Raynor
|
|
Nico Minardos
|
O día do revólver
|
José Luis Gómez de la Cerda y Córdoba de León
|
|
John Mitchum
|
El Dorado
|
Elmer
|
|
Kiyomitsu Mizuuchi
|
O detective Conan: Encrucillada na antiga capital
|
Hachiro Kataoka
|
|
Colin Mochrie
|
Soños de xornalista
|
Sr. Pennington
|
|
Ritchie Montgomery
|
Hit Man: Asasino por casualidade
|
Marcus
|
|
Norihisa Mori
|
Cabaleiros do Zodíaco: O lenzo perdido
|
Cube
|
|
Lucian Msamati
|
O equipo 4 de Mamá K
|
Chusi
|
|
Adam Nelson
|
Mystic River
|
Nick Savage
|
|
Matthew O'Neill
|
O cabaleiro escuro
|
Chuckles
|
|
Warren Oates
|
Duelo na serra alta [2]
|
Henry Hammond
|
|
Urko Olazabal
|
Raíña Vermella
|
Inspector Parra
|
|
Barry Otto
|
Ga'Hoole: A lenda dos gardiáns
|
Equidna
|
|
Joe Pantoliano
|
Pluto Nash
|
Mogan
|
|
Nehemiah Persoff
|
Os comancheiros
|
Graile
|
|
Hervé Pierre
|
Onde estás, mamá?
|
Jean-François
|
|
Richard Portnow
|
A nanny
|
Phillipe
|
|
Jonathan Pryce
|
As aventuras do barón Munchausen
|
Horatio Jackson
|
|
Richard Pryor
|
Superman III
|
Angus 'Gus' Gorman
|
|
John Qualen
|
O destino tamén xoga
|
Jesse Buford
|
|
Logan Ramsey
|
A gran pelexa
|
Luther Quince
|
|
Walter Reed
|
Pintura de guerra
|
Soldado Allison
|
|
Grandon Rhodes
|
Bonanza
|
Doutor
|
|
Alan Rickman
|
Harry Potter e as reliquias da morte (2.ª parte)
|
Profesor Severus Snape
|
|
Alan Rickman
|
Harry Potter e o Cáliz de fogo
|
Severus Snape
|
|
Alan Rickman
|
Harry Potter e o misterio do príncipe
|
Profesor Severus Snape
|
|
Alan Rickman
|
Harry Potter e as reliquias da morte (1.ª parte)
|
Profesor Severus Snape
|
|
Rob Riggle
|
Salvando as distancias
|
Ron
|
|
Leon Rippy
|
Walker, ranger de Texas
|
Chastain
|
|
Andy Romano
|
O fuxitivo
|
Xuíz Bennett
|
|
Leo Rossi (II)
|
Unha terapia perigosa [1]
|
Carlo Mangano
|
|
Stuart Rudin
|
O silencio dos cordeiros
|
Miggs
|
|
Gene Ruffini
|
Unha terapia perigosa [1]
|
Frank Zello
|
|
Paul Rugg
|
Oddballs
|
Doutor Bolster (1.08)
|
|
Christopher Ryan
|
Os novos [2]
|
Mike
|
|
Abubakar Salim
|
O equipo 4 de Mamá K
|
Director Nkwashi
|
|
Richard Sammel
|
Toda a luz que non vemos
|
Doutor Hauptmann (1.03)
|
|
Nadim Sawalha
|
Abraham
|
Reko
|
|
William Lee Scott
|
Os sete magníficos (2016)
|
Moody
|
|
Lobo Sebastian
|
O clan dos parteósos
|
Torres
|
|
Shyamal Sengupta
|
A cidade da alegría
|
Gangooly (estafador)
|
|
Andy Serkis
|
O truco final (O prestixio)
|
Alley
|
|
Hidekatsu Shibata
|
O detective Conan: O mago do ceo prateado
|
Toru Ban
|
|
Brandon Smith
|
Non é un país para vellos
|
Garda do posto fronteirizo
|
|
Brandon Smith
|
Magnum [2]
|
Russler's Aide
|
|
J. Tucker Smith
|
Damages
|
Rick Renfro
|
|
Kazuyuki Sogabe
|
Dragon Ball Z: O pai de Son Goku ataca a Freezer na súa derradeira batalla
|
Toma
|
|
Keiichi Sonobe
|
One Piece
|
Mr. 8 / Igaram (091-100)
|
|
Steve Speirs
|
Sharpe: Os perigos do coronel Sharpe
|
Wormwood
|
|
Jun'ichi Sugawara
|
O detective Conan: Conta atrás cara ao ceo
|
Hajime Tsukamoto
|
|
Slim Summerville
|
Jesse James
|
Carcereiro
|
|
Wataru Takagi
|
Doraemon, o gato cósmico (2005)
|
Mestre [3]
|
|
Yasuhiro Takato
|
Sailor Moon
|
Artemis
|
|
Mayumi Tanaka
|
Dragon Ball Z
|
Yaji (285)
|
|
Ray Teal
|
Terra xenerosa
|
Neal Howison
|
|
Guillermo Toledo
|
Romanceiro
|
Teodoro
|
|
Regis Toomey
|
Unha pistola ao amencer [2]
|
Padre Murphy
|
|
Pip Torrens
|
Des
|
Ivan Lawrence
|
|
Paco Tous
|
A sombra da lei
|
Salvador Ortiz
|
|
Pierre Trabaud
|
O intrépido Lucky Luke
|
Joe Dalton
|
|
Pierre Trabaud
|
A balada dos Dalton
|
Joe Dalton
|
|
Danny Trejo
|
O mexicano
|
Cucuy
|
|
Danny Trejo
|
Inferno
|
Johnny Six Toes
|
|
Leopoldo Trieste
|
Divorcio á italiana
|
Carmelo Patanè
|
|
Pruitt Taylor Vince
|
Monster (O monstro)
|
Gene / Tatexo "John"
|
|
Christopher Walken
|
Canguro Jack
|
Sal Maggio
|
|
Tracey Walter
|
Casada con todos
|
Mr. Chicken Lickin'
|
|
Harold Warrender
|
Ivanhoe [2]
|
Locksley
|
|
Takeshi Watabe
|
O detective Conan: Conta atrás cara ao ceo
|
Iwamatsu Oki
|
|
Dennis Weaver
|
Magnum [2]
|
Lacy Fletcher (presente)
|
|
Titus Welliver
|
Cidade de ladróns
|
Dino Ciampa
|
|
Early Whitesides
|
En campaña todo vale
|
Vello
|
|
James Woods
|
Case unha familia
|
Michael Spector
|
|
Fred Workman
|
Unha terapia perigosa [1]
|
Xuíz de paz
|
|
Kôji Yakusho
|
Annia, a rapaza das neves
|
Mozo soldado
|
|
Jôji Yanami
|
Dragon Ball Z
|
Dr. Brief (046-090, 183)
|
|
Jôji Yanami
|
Dragon Ball Z
|
Babidi (220-286)
|
|
Jôji Yanami
|
O detective Conan
|
Mestre Tenei (53)
|
|
José María Yazpik
|
Apocalipse Z: O comezo da fin
|
Pritchenko
|
|
(insertos)
|
Dous parvos moi parvos
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
A batalla das Ardenas
|
Epílogo
|
|
(insertos)
|
Cidade de ladróns
|
Título
|
|
(insertos)
|
10.000
|
Título
|
|
(insertos)
|
Corpos de seguridade
|
Título
|
|
|
Infiltrados
|
Voces adicionais
|
|
|
Ben-Hur [1]
|
Voces adicionais
|
|
|
O que queda do día
|
|
|
|
Rain Man
|
Voces adicionais
|
|
|
Mad Max: Salvaxes da autoestrada
|
Voces adicionais
|
|
|
O último Boy Scout
|
Voces adicionais
|
|
|
As tartarugas ninja
|
|
|
|
Batman: Baixo cero
|
|
|
|
Culpa túa
|
Voces adicionais
|
|
|
Unha vida por outra
|
|
|
|
Gardiáns da noite
|
Voces adicionais
|
|
|
Cargo
|
|
|
|
Diñeiro sanguento
|
|
|
|
A fuxida (1972)
|
|
|
|
A caixa de música
|
Vladimir Kostav
|
|
|
A caixa das sorpresas
|
Crego
|
|
|
A taberna do irlandés
|
Voces adicionais
|
|
|
O pasaxeiro 57
|
Axente do FBI
|
|
|
Todos os homes do presidente
|
Voces adicionais
|
|
|
Ali
|
|
|
|
1612
|
|
|
|
Pelé, o nacemento dunha lenda
|
Comentarista
|
|
|
Centauros do deserto
|
Voces adicionais
|
|
|
O forense
|
Voces adicionais
|
|
|
Unha trompeta distante [2]
|
Voces adicionais
|
|
|
A revolta dos animais
|
|
|
|
A andrómena
|
Voces adicionais
|
|
|
Caza legal
|
Voces adicionais
|
|
|
Augas escuras
|
Voces adicionais
|
|
|
Sansón e Dalila
|
Voces adicionais
|
|
|
Sabotaxe
|
Voces adicionais
|
|
|
Gorky Park
|
Maior Pribluda
|
|
|
Nacidos para a liberdade
|
Louro
|
|
|
Nacidos para a liberdade
|
BJ
|
|
|
Un exército de cinco homes
|
|
|
|
Annia, a rapaza das neves
|
Febreiro
|
|
|
The Informer
|
|
|
|
Ouro Verde
|
Voces adicionais
|
|
|
Os cazapantasmas
|
Voces adicionais
|
|
|
O equipo 4 de Mamá K
|
Pai de Temwe (2.02)
|
|
|
Corina, Corina
|
Voces adicionais
|
|
|
Atrapados sen saída
|
|
|
|
O máis valente entre mil
|
|
|
|
Ninguén é perfecto
|
|
|
|
Tom Horn
|
|
|
|
Matador
|
|
|
|
Eternamente novo
|
Fred
|
|
|
O home de Colorado
|
|
|
|
Dispara, Billy, dispara
|
|
|
|
Drácula (2025)
|
Voces adicionais
|
|
|
Un atraco de cinco estrelas
|
|
|
|
O reitor
|
|
|
|
Bule, isto é Nova York
|
|
|
|
O libro da selva
|
|
|
|
A asistenta
|
Voces adicionais
|
|
|
A casa do xogo
|
|
|
|
Barrabás
|
Voces adicionais
|
|
|
A panda de Yogi
|
Voces adicionais
|
