|
Actor orixinal
|
Obra
|
Personaxe
|
|
Joss Ackland
|
Paixóns en Kenia
|
Broughton
|
|
Alfonso Agra
|
O pequeno mago
|
Veciño
|
|
Edward Asner
|
O solteiro
|
Sid Gluckman
|
|
Alan Bates
|
Mothman: A derradeira profecía
|
Alexander Leek
|
|
Alan Bates
|
A sentenza
|
Armand Bertier
|
|
Alan Bates
|
Evelyn
|
Tom Connolly
|
|
Ned Beatty
|
1941 [2]
|
Ward Douglas
|
|
Ned Beatty
|
Cookie's Fortune
|
Lester Boyle
|
|
Ned Beatty
|
O seu xoguete preferido
|
Sr. Morehouse
|
|
Tom Bower
|
Mensaxeiro do futuro
|
Larry
|
|
Peter Boyle
|
Species II
|
Dr. Herman Cromwell
|
|
Marlon Brando
|
Superman
|
Jor-El
|
|
Marlon Brando
|
Superman, o regreso
|
Jor-El
|
|
Celso Bugallo
|
Entre bateas
|
Cura
|
|
Tony Burton
|
Rocky Balboa
|
Duke
|
|
Michael Byrne
|
Harry Potter e as reliquias da morte, 1.ª parte
|
Gellert Grindelwald (vello)
|
|
Simon Callow
|
Catro vodas e un funeral
|
Gareth
|
|
J.D. Cannon
|
A lenda do indomable
|
Society Red
|
|
Tom Chadbon
|
Casino Royale
|
Stockbroker
|
|
Chafûrin
|
O detective Conan: A pantasma de Baker Street
|
Juzo Megure
|
|
Chafûrin
|
O detective Conan: O mago do ceo prateado
|
Juzo Megure
|
|
Chafûrin
|
O detective Conan: Engaiolado nos seus ollos
|
Juzo Megure
|
|
Chafûrin
|
O detective Conan: Encrucillada na antiga capital
|
Juzo Megure
|
|
Chafûrin
|
O detective Conan: O derradeiro mago do século
|
Juzo Megure
|
|
Chafûrin
|
O detective Conan: Conta atrás cara ao ceo
|
Juzo Megure
|
|
Chafûrin
|
O detective Conan: Explosión no rañaceos
|
Juzo Megure
|
|
Chafûrin
|
O detective Conan: A décimo cuarta vítima
|
Juzo Megure
|
|
John Cleese
|
Silverado
|
Shériff John T. Langston
|
|
Dabney Coleman
|
Como está a vida!
|
Jack Heintzel
|
|
Gary Cooper
|
A árbore do aforcado
|
Dr. Joseph Frail
|
|
Gary Cooper
|
Dallas, cidade fronteiriza
|
Blayde Hollister
|
|
Miguel Couturier
|
O mexicano
|
Dr. Guevera
|
|
Ronny Cox
|
Robocop
|
Richard "Dick" Jones
|
|
Peter Coyote
|
Buffalo Girls
|
Buffalo Bill Cody
|
|
Kenneth Cranham
|
Trauma
|
Detective Jackson
|
|
Bryan Cranston
|
Contaxio
|
Lyle Haggerty
|
|
Richard Crenna
|
Rambo III
|
Coronel Samuel Trautman
|
|
Richard Crenna
|
A xuíza Amy
|
Jared Duff
|
|
Donald Crisp
|
A cadea invisible [2]
|
Sam Carraclough
|
|
Brian Dennehy
|
Gorky Park
|
William Kirwill
|
|
William Devane
|
Jesse Stone: Campo de regatas
|
Dr. Dix
|
|
Brian Donlevy
|
Terra xenerosa
|
George Camrose
|
|
Michael Clarke Duncan
|
Coma cans e gatos
|
Sam (voz)
|
|
Dale Dye
|
Platoon
|
Harris
|
|
Dale Dye
|
Corazóns de ferro
|
Hill
|
|
Dale Dye
|
Paxaros de fogo
|
A.K. McNeil
|
|
José Ángel Egido
|
Os luns ao sol
|
Lino
|
|
R. Lee Ermey
|
Soños de adolescente
|
Caspar Callahan
|
|
Nasser Faris
|
Casa de area e néboa
|
Convidado á voda
|
|
Gabriele Ferzetti
|
Ata que chegou a súa hora
|
Sr. Morton
|
|
Paul Fix
|
Xigante
|
Dr. Horace Lynnton
|
|
Edward Fox
|
Motín a bordo
|
Capitán Greetham
|
|
James Fox
|
O que queda do día
|
Lord Darlington
|
|
Dennis Franz
|
American Buffalo
|
Don
|
|
Morgan Freeman
|
Seven
|
Somesrset
|
|
Morgan Freeman
|
Sen perdón
|
Ned Logan
|
|
Morgan Freeman
|
Million Dollar Baby
|
Eddie Dupris
|
|
Morgan Freeman
|
O cabaleiro escuro
|
Lucius Fox
|
|
Morgan Freeman
|
Batman empeza
|
Lucius Fox
|
|
Morgan Freeman
|
O cabaleiro escuro: A lenda renace
|
Fox
|
|
Morgan Freeman
|
Diñeiro sanguento
|
Dorsey Pratt
|
|
Morgan Freeman
|
Estalido
|
Brig. Xeneral Billy Ford
|
|
Morgan Freeman
|
O cazador de soños
|
Coronel Abraham Curtis
|
|
Yûji Fujishiro
|
O detective Conan: O mago do ceo prateado
|
Ishida
|
|
Clark Gable
|
Foise co vento [2]
|
Rhett Butler
|
|
Clark Gable
|
Mogambo
|
Victor Marswell
|
|
Michael Gambon
|
Open Range
|
Denton Baxter
|
|
Michael Gambon
|
Crime organizado
|
Eddie Temple
|
|
Michael Gambon
|
Sansón e Dalila
|
Rei Hamun
|
|
Victor Garber
|
Xustiza
|
Ron Trott
|
|
James Garner
|
A grande evasión
|
Tenente Hendley
|
|
James Garner
|
Maverick
|
Marshal Zane Cooper
|
|
James Garner
|
Un home chamado Sledge
|
Luther Sledge
|
|
James Garner
|
Space Cowboys
|
Tank Sullivan
|
|
James Garner
|
O clan Ya-Ya
|
Shep Walker
|
|
James Garner
|
Duelo en Diablo
|
Jess Remsberg
|
|
Paul Giamatti
|
Fred Claus, o irmán moinante de Santa Claus
|
Nick 'Santa' Claus
|
|
Brendan Gleeson
|
Harry Potter e a Orde do Fénix
|
Alastor Moody 'Ollo Tolo'
|
|
Brendan Gleeson
|
Harry Potter e o Cáliz de fogo
|
Profesor Alastor Moody 'Ollo Tolo'
|
|
Brendan Gleeson
|
Harry Potter e as reliquias da morte, 1.ª parte
|
Alastor 'Ollo Tolo' Moody
|
|
Brendan Gleeson
|
In My Country (Un país en África)
|
De Jager
|
|
Brendan Gleeson
|
O xeneral
|
Martin Cahill
|
|
Michael Godley
|
Os vingadores
|
Butler
|
|
John Goodman
|
O gran Lebowski
|
Walter Sobchak
|
|
John Goodman
|
Arizona Baby
|
Gale
|
|
John Goodman
|
Speed Racer
|
Papá
|
|
John Goodman
|
Golpe de efecto
|
Pete Klein
|
|
John Goodman
|
Fallen
|
Jonesy
|
|
Richard Griffiths
|
Harry Potter e a pedra filosofal
|
Tío Vernon Dursley
|
|
Richard Griffiths
|
Harry Potter e a Cámara dos Segredos
|
Tío Vernon Dursley
|
|
Richard Griffiths
|
Harry Potter e o preso de Azkaban
|
Tío Vernon
|
|
Robert Guillaume
|
Big Fish
|
Dr. Bennett (maduro)
|
|
Carlos Gómez
|
Casa de area e néboa
|
Tenente Álvarez
|
|
John Hackett
|
A través do furacán
|
Winslow
|
|
Jack Hawkins
|
Zulú (1964)
|
Otto Witt
|
|
Dan Hedaya
|
Apunta, dispara e corre
|
Capitán Logan
|
|
Ciarán Hinds
|
Harry Potter e as reliquias da morte, 2.ª parte
|
Aberforth Dumbledore
|
|
Ciarán Hinds
|
O rito
|
Padre Xavier
|
|
Pat Hingle
|
Batman e Robin
|
Comisario James Gordon
|
|
William Holden
|
A ponte sobre o río Kwai
|
Shears
|
|
William Holden
|
Grupo salvaxe
|
Pike Bishop
|
|
William Holden
|
O coloso en chamas
|
Jim Duncan
|
|
Anthony Hopkins
|
Rocknrolla
|
James Stevens (arquivo: 'O que queda do día')
|
|
Bob Hoskins
|
Hook: O capitán Garfo
|
Smee
|
|
Bob Hoskins
|
Super Mario Bros.
|
Mario Mario
|
|
Bob Hoskins
|
Nixon
|
J. Edgar Hoover
|
|
Bob Hoskins
|
Na boca do lobo
|
Darius Paskevic
|
|
John Hurt
|
Rob Roy
|
John Graham
|
|
Michael Ironside
|
Liberade a Willy
|
Dial
|
|
Michael Ironside
|
A tormenta perfecta
|
Bob Brown
|
|
Clifton James
|
Oito homes
|
Charles 'Commie' Comiskey
|
|
Gottfried John
|
Goldeneye
|
Xeneral Arkady Grigorovich Ourumov
|
|
Gene Jones
|
Non é un país para vellos
|
Home da gasolineira
|
|
Henry Jones
|
Vertigo
|
Coroner
|
|
Juan Diego
|
A vida que che espera
|
Gildo
|
|
Raul Julia
|
Presunto inocente
|
Alejandro 'Sandy' Stern
|
|
Harvey Keitel
|
Pulp Fiction
|
O Lobo
|
|
Harvey Keitel
|
A asasina
|
Victor o Limpador
|
|
Harvey Keitel
|
A zona gris
|
Eric Muhsfeldt
|
|
Jeroen Krabbé
|
O fuxitivo
|
Dr. Charles Nichols
|
|
Jeroen Krabbé
|
Atrapados sen saída
|
Losado
|
|
Kris Kristofferson
|
Quero a cabeza de Alfredo García
|
Biker
|
|
Kris Kristofferson
|
Blade
|
Whistler
|
|
Alan Ladd
|
Raíces profundas
|
Shane
|
|
Burt Lancaster
|
O gatopardo
|
Don Fabrizio Salina
|
|
Frank Langella
|
Dave, presidente por un día
|
Bob Alexander
|
|
Peter Lawford
|
A cuadrilla dos once [2]
|
Jimmy Foster
|
|
Peter Lawford
|
Éxodo
|
Maj. Caldwell
|
|
Mark Christopher Lawrence
|
Chuck
|
Big Mike
|
|
Al Lettieri
|
A fuxida (1972)
|
Rudy Butler
|
|
Ted Levine
|
O silencio dos cordeiros
|
Jame Gumb
|
|
Geoffrey Lewis
|
Blueberry: A experiencia secreta
|
Greg Sullivan
|
|
Geoffrey Lewis
|
Un botín de 500.000 dólares [2]
|
Eddie Goody
|
|
Geoffrey Lewis
|
Duro de pelar
|
Orville
|
|
Geoffrey Lewis
|
A gran pelexa
|
Orville Boggs
|
|
Ernie Lively
|
O pasaxeiro 57
|
Xefe Leonard Biggs
|
|
Robert Loggia
|
O prezo do poder
|
Frank López
|
|
John Carroll Lynch
|
Crazy, Stupid, Love. (Amor, estúpido e tolo)
|
Bernie Riley
|
|
John Carroll Lynch
|
Gothika
|
Shériff Ryan
|
|
John Carroll Lynch
|
Fiscal Chase
|
Steve Sharpe
|
|
Donald MacBride
|
Paso ao noroeste [2]
|
Sarxento McNott
|
|
Patrick Macnee
|
Os vingadores
|
Jones
|
|
Joe Mantegna
|
Alice
|
Joe
|
|
Cheech Marin
|
O mexicano
|
Belini
|
|
Cheech Marin
|
Anaquiños picantes
|
Alcalde Machado
|
|
Larry Miller
|
Corina, Corina
|
Sid
|
|
Robert Mitchum
|
Adeus, boneca
|
Philip Marlowe
|
|
Robert Mitchum
|
Detective privado
|
Philip Marlowe
|
|
Robert Mitchum
|
Tombstone: A lenda de Wyatt Earp
|
Narrador
|
|
Robert Mitchum
|
Yakuza
|
Harry Kilmer
|
|
Robert Mitchum
|
Mr. North
|
Sr. Bosworth
|
|
Robert Mitchum
|
Pistoleiro
|
Ben Kane
|
|
Roger Moore
|
Vive e deixa morrer
|
James Bond
|
|
Roger Moore
|
O home da pistola de ouro
|
James Bond
|
|
Roger Moore
|
A espía que me amou
|
James Bond
|
|
Roger Moore
|
Moonraker
|
James Bond
|
|
Roger Moore
|
Octopussy
|
James Bond
|
|
Roger Moore
|
Panorama para matar
|
James Bond
|
|
Roger Moore
|
Só para os teus ollos
|
James Bond
|
|
Roger Moore
|
Coma cans e gatos: A vinganza de Kitty Galore
|
Tab Lazenby (voz)
|
|
Joe Morton
|
Speed
|
Capitán McMahon
|
|
Philippe Noiret
|
A vida e mais nada
|
Capitán Delaplane
|
|
Dean Norris
|
Arma letal 2
|
Tim Cavanaugh
|
|
Michael Nouri
|
Damages
|
Phil Grey (1)
|
|
Jerry Orbach
|
Dirty Dancing
|
Dr. Jake Houseman
|
|
Jerry Orbach
|
A sombra da testemuña
|
Tenente Garber
|
|
Jess Osuna
|
Kramer contra Kramer
|
Ackerman
|
|
Gregory Peck
|
A conquista do Oeste
|
Cleve Van Valen
|
|
Gregory Peck
|
Os canóns de Navarone
|
Capitán Keith Mallory
|
|
Gregory Peck
|
Gringo vello
|
Ambrose Bierce
|
|
Ross Petty
|
Debaixo do xeo
|
Decano
|
|
Christopher Plummer
|
Sorrisos e lágrimas
|
Capitán Von Trapp
|
|
Christopher Plummer
|
A casa do lago
|
Simon Wyler
|
|
Christopher Plummer
|
E que lle gusten os cans
|
Bill
|
|
Christopher Plummer
|
Syriana
|
Dean Whiting
|
|
Robert Preston
|
Victor ou Victoria [2]
|
Carole "Toddy" Todd
|
|
Jürgen Prochnow
|
Dune
|
Duke Leto Atreides
|
|
Anthony Quinn
|
Lawrence de Arabia [2]
|
Auda abu Tayi
|
|
Burt Reynolds
|
Malone
|
Malone
|
|
Burt Reynolds
|
O clan dos parteósos
|
Adestrador Nate Scarborough
|
|
Leon Rippy
|
Labios ardentes
|
Axente Tate
|
|
George Sanders
|
Ao caer o día
|
Maior A. L. Coombes
|
|
Jay O. Sanders
|
Lanterna Verde
|
Carl Ferris
|
|
Roy Scheider
|
Tiburón 2
|
Brody
|
|
José Sefami
|
Amores perros
|
Leonardo
|
|
William Shatner
|
Showtime
|
William Shatner
|
|
William Shatner
|
Miss Axente Especial
|
Stan Fields
|
|
William Shatner
|
Miss Axente Especial 2: Armada e fabulosa
|
Stan Fields
|
|
Paul Sorvino
|
Un dos nosos
|
Paul Cicero
|
|
Paul Sorvino
|
Perfume
|
Lorenzo Mancini
|
|
Bruce Spence
|
Matrix Revolutions
|
Ferroviario
|
|
Rod Steiger
|
Mars Attacks!
|
Xeneral Decker
|
|
Rod Steiger
|
O especialista
|
Joe León
|
|
Patrick Stewart
|
Excalibur
|
Leondegrance
|
|
David Suchet
|
Greystoke: A lenda de Tarzán, o rei dos monos
|
Buller
|
|
Hitoshi Takagi
|
O capitán Harlock na Arcadia
|
Triter
|
|
Jeffrey Tambor
|
Louca sedución
|
Mitchell
|
|
Kevin Tighe
|
Xerónimo: Unha lenda americana
|
Nelson Miles
|
|
Mike Tyson
|
Resacón nas Vegas
|
Mike Tyson
|
|
John Vernon
|
O fóra da lei [2]
|
Fletcher
|
|
Jon Voight
|
Anaconda
|
Paul Sarone
|
|
Jon Voight
|
Ali
|
Howard Cosell
|
|
Eli Wallach
|
O bo, o feo e o malo
|
Tuco
|
|
Eli Wallach
|
Os catro moinantes
|
Cacopoulos
|
|
Fred Ward
|
A sucia historia de Joe Dirt
|
Pai de Joe
|
|
Jack Warden
|
A taberna do irlandés
|
Dr. William Dedham
|
|
John Wayne
|
Río Bravo [2]
|
Shériff John T. Chance
|
|
John Wayne
|
O home tranquilo [2]
|
Sean Thornton
|
|
John Wayne
|
El Dorado
|
Cole Thornton
|
|
John Wayne
|
Os comancheiros
|
Jake Cutter
|
|
John Wayne
|
Ataque ao carro blindado [2]
|
Taw Jackson
|
|
John Wayne
|
Chisum
|
John Chisum
|
|
John Wayne
|
Río Lobo [2]
|
Coronel Cord McNally
|
|
John Wayne
|
O gran Jake
|
Jacob McCandles
|
|
John Wayne
|
John Wayne e os cowboys [2]
|
Wil Anderson
|
|
John Wayne
|
Ladróns de trens [2]
|
Lane
|
|
John Wayne
|
A soga da forca [2]
|
Marshal J.D. Cahill
|
|
John Wayne
|
McQ [2]
|
McQ
|
|
John Wayne
|
O rifle e a Biblia
|
Rooster J. Cogburn
|
|
John Wayne
|
Centauros do deserto
|
Ethan Edwards
|
|
John Wayne
|
Mensaxeiro do futuro
|
Capitán Nathan Cutting Brittles (arquivo: 'A lexión invencible')
|
|
Lennie Weinrib
|
A meiga novata
|
León
|
|
David Wenham
|
300
|
Dilios
|
|
Fred Williamson
|
Aberto ata o amencer
|
Frost
|
|
Noble Willingham
|
Walker, ranger de Texas
|
C.D. Parker
|
|
George Wyner
|
Mensaxeiro do futuro
|
Alcalde de Benning
|
|
Anthony Zerbe
|
Matrix Reloaded
|
Conselleiro Hamann
|
|
Anthony Zerbe
|
Matrix Revolutions
|
Conselleiro Hamann
|
|
(insertos)
|
Un bo home
|
Título
|
|
(insertos)
|
Charlie e a fábrica de chocolate
|
Título
|
|
(insertos)
|
Rocky V
|
Título
|
|
(insertos)
|
Suicide Kings (Os reis do suicidio)
|
Título
|
|
(insertos)
|
Superman, o regreso
|
Título
|
|
(insertos)
|
O último Boy Scout
|
Título
|
|
(insertos)
|
O mariachi
|
Título
|
|
(insertos)
|
Austin Powers: A espía que me achouchou
|
Título 1
|
|
(insertos)
|
Mothman: A derradeira profecía
|
Prólogo
|
|
(insertos)
|
Unha vida por outra
|
Título
|
|
(insertos)
|
Diñeiro sanguento
|
Título
|
|
(insertos)
|
O gran Jake
|
Título
|
|
(insertos)
|
O fóra da lei [2]
|
Título
|
|
(insertos)
|
O principiante
|
Título
|
|
(insertos)
|
A través do furacán
|
Título
|
|
(insertos)
|
Decisión crítica
|
Título
|
|
(insertos)
|
O detective Conan: Explosión no rañaceos
|
Título
|
|
(insertos)
|
Lawrence de Arabia [2]
|
Título
|
|
(insertos)
|
A máscara do Zorro
|
Prólogo
|
|
(insertos)
|
Excalibur
|
Prólogo e título
|
|
(insertos)
|
Casa de area e néboa
|
Título
|
|
(insertos)
|
Contos asombrosos
|
Título
|
|
(insertos)
|
O corazón de Dixie
|
Título
|
|
(insertos)
|
A curva da felicidade
|
Título
|
|
(insertos)
|
Paxaros de fogo
|
Título e rótulos
|
|
(insertos)
|
Perfume
|
Título
|
|
(insertos)
|
O detective Conan: A décimo cuarta vítima
|
Título
|
|
(insertos)
|
Debaixo do xeo
|
Título
|
|
(insertos)
|
Unha pistola ao amencer [2]
|
Prólogo
|
|
(insertos)
|
O desertor do Álamo
|
Título e prólogo
|
|
|
Charlie e a fábrica de chocolate
|
Narrador
|
|
|
Charlie e a fábrica de chocolate
|
Tendeiro
|
|
|
Harry Potter e o preso de Azkaban
|
Home retratado
|
|
|
Impacto súbito
|
|
|
|
Dous policías rebeldes
|
Voces adicionais
|
|
|
Robocop 3
|
|
|
|
O último Boy Scout
|
Verne Lundquist
|
|
|
O último Boy Scout
|
Senador Baynard
|
|
|
Austin Powers
|
Título
|
|
|
Austin Powers
|
Ninquito Ninpoño
|
|
|
Homes de negro II
|
Zeta
|
|
|
Os cabaleiros do rei Artur [2]
|
Simón
|
|
|
O último chanzo
|
Vello
|
|
|
A balada de Cable Hogue
|
Cushing
|
|
|
42
|
|
|
|
55 días en Pequín [2]
|
Barón Sergei Ivanoff
|
|
|
Unha vida por outra
|
|
|
|
Os señores do aceiro
|
Cardeal
|
|
|
Species II
|
Voces adicionais
|
|
|
Barco fantasma
|
Home (TV)
|
|
|
O principiante
|
Strom
|
|
|
J. Edgar
|
Richard Nixon
|
|
|
Non hai saída
|
Major Donovan
|
|
|
Stone
|
Alcaide
|
|
|
Decisión crítica
|
El Sayed Jaffa
|
|
|
Eraser (Eliminador)
|
Calderon
|
|
|
Dez, a muller perfecta
|
Hugh
|
|
|
Piratas
|
|
|
|
A Biblia
|
Fillo de Noé
|
|
|
A noite dos xigantes
|
Voces adicionais
|
|
|
Colt 45
|
Shériff Harris
|
|
|
Os búfalos de Durham
|
Skip
|
|
|
Os Vixilantes do Camiño
|
Voces adicionais
|
|
|
Análise final
|
Voces adicionais
|
|
|
A caixa
|
Doutor
|
|
|
A caixa
|
Funerario
|
|
|
Cidade marcarda
|
Tito
|
|
|
Por derriba da lei
|
Voces adicionais
|
|
|
Superaxente 86
|
Shtarker
|
|
|
O corazón de Dixie
|
Decano Howard
|
|
|
O corazón de Dixie
|
Sr. Flournoy
|
|
|
Sabotaxe
|
Voces adicionais
|
|
|
Os vingadores
|
Ministro
|
|
|
Os gozos e as sombras [2]
|
|
|
|
Só ti
|
|
|
|
Cinco pistolas
|
Govern Sturges
|
|
|
A voda de Muriel
|
|
|
|
O cisne
|
|
|
|
O misterio Galíndez
|
Don Angelito (vello)
|
|
|
Peter Pan: A grande aventura
|
Smee
|
|
|
Unha pistola ao amencer [2]
|
Jumbo Means
|
