Astérix e Obélix: O combate dos xefes

Título orixinal: Astérix & Obélix : Le Combat des Chefs (2025)

Empresas

Estudio: Cinema Iberolusa

Profesionais

Adaptación musical: Antía Álvarez
Axuste: Julio Lorenzo
Dirección: Julio Lorenzo
Dirección musical: Antía Álvarez
Lingüística: Isabel Soto , Alejandro Tobar
Mesturas: Jorge Cao
Produción: Jessica Ferreira , Paula Leyenda
Tradución: Lucía Vázquez

Ordenar por: Actor Orixinal | Personaxe | Actor Dobraxe

Elenco

Actor orixinal	Personaxe	Actor de dobraxe
Alexandre Astier	Ordealfabétix	San Escalera
Jeanne Balibar	Botika	Marta Bravo
Marie Bouvier	Nai de Obélix (1.01)	Ainhoa Martínez
Stéfi Celma	Annabarbera	Ana Lemos
Alain Chabat	Astérix	Andrés Bellas
Alain Chabat	Tuinpix (1.04)	Oscar H. Fernández
Alain Chabat	Idadedepédrix	Julio Lorenzo
Kaycie Chase	Obélix de neno (1.01)	Ana Lemos
Jérôme Commandeur	Vitelus	Chema Gagino
Jérôme Commandeur	Mamá do César	Julio Lorenzo
Gérard Darmon	Malosérix	Juan J. Miranda
Anaïs Demoustier	Metadata	Tamara Pérez
Oscar Douieb	Prorrománix de neno (1.01)	Juanfran Cereijo
Marie Facundo	Señora Idadedepédrix	Laura Nogueiras
Xavier Fagnon	Narrador (1.05)	Julio Lorenzo
Xavier Fagnon	Narrador (1.01)	Javier López
Grégory Gadebois	Prorrománix	Xosé Tanas
Emmylou Homs	Astérix de neno (1.01)	Beatriz García
Laurent Lafitte	César	Roberto Reboiro
Gilles Lellouche	Obélix	Tacho González
Thierry Lhermitte	Panorámix	Paco Barreiro
Grégoire Ludig	Abraracúrcix	Alfonso Agra
Pio Marmaï	Xefe de obra (1.03)	Uxío Couto
Pio Marmaï	Xefe de obra (1.02)	Juan J. Miranda
Pio Marmaï	Eseautomátix	David Rey
David Marsais	Asegurancetúrix	Juanfran Cereijo
David Marsais	Bibus	Oscar H. Fernández
Géraldine Nakache	Caralinda	Ana Maciñeiras
Jérémy Prévost	Millonsdéclix	Juan J. Miranda
Lana Ropion	Cúmulus (1.04)	Laura Nogueiras
Fred Testot	Fastanfurius	Damián Alonso
Barbara Tissier	Ielosumarín	Teresa Santamaría
Bianca Tomassian	Nimbus (1.04)	Teresa Santamaría
Jean-Pascal Zadi	Caudillus	Alfonso Gil
	Docedánix (1.02)	Iván Davila
	Náiade (1.02)	Montse Davila
	MileyCyrus (1.05)	Bruno Doiro
	Voces adicionais	Chelo Díaz
	Señora Eseautomátix (1.05)	Beatriz García
	Lexionario do arquivo (1.02)	Antonio Giganto
	Préfix (1.01)	Antonio Giganto
	Nai de Prorrománix (1.01)	Marta Gómez
	Abraracúrcix de neno (1.01)	Daniel Lema
	Ganso (1.05)	Julio Lorenzo
	Netflix (1.05)	Julio Lorenzo
	Súfix (1.01)	Aarón Losada
	Voces adicionais	Unai Padín
	Canción de Roma (1.04)	Teresa Santamaría
	Voces adicionais	Hugo Torres
	Voces adicionais	Marta Viso
	Canción de Roma (1.04)	Antía Álvarez

Outros datos de interese

No episodio 3 as referencias humorísticas Dragibus, Lastofus, Hazanavicius e Momomotus adáptanse, respectivamente, como Vicus, Vinicius, Abelcaballerus e Pacobarreirus.

Obras relacionadas

Parte das imaxes deste sito web proceden da API de The Movie Database.

*Esta web non está apoiada nin certificada por TMDB.