|
Actor orixinal
|
Obra
|
Personaxe
|
|
Tom Aldredge
|
Damages
|
Tío Pete
|
|
Héctor Alterio
|
A súa maxestade
|
Famoso veterano
|
|
Utkarsh Ambudkar
|
Avatar: The Last Airbender
|
Rei Bumi (1.03, 1.04, 1.08)
|
|
Don Ameche
|
Corina, Corina
|
Avó Harry
|
|
Mark Anderako
|
O virxiniano
|
Sr. Odgen
|
|
Pedro Armendáriz Jr.
|
A máscara do Zorro
|
Don Pedro
|
|
Luis Arroyo
|
A virxe vermella
|
Wenceslao Carrillo
|
|
Richard Attenborough
|
Parque Xurásico
|
John Hammond
|
|
Richard Attenborough
|
O voo do Fénix
|
Lew Moran
|
|
Felix Aylmer
|
Os cabaleiros do rei Artur [2]
|
Merlín
|
|
Raymond Bailey
|
Vertixe
|
Médico de Scottie
|
|
Bill Baldwin
|
Rocky
|
Comentarista
|
|
Bill Baldwin
|
Rocky II
|
Comentarista
|
|
Ian Bartholomew
|
Operación Fortune
|
Bakker
|
|
Scott Beach
|
Conta comigo
|
Alcalde Grundy
|
|
Jaroslaw Bielski
|
Sen pegadas
|
Esteban Poliakoff
|
|
Velizar Binev
|
After: Amor infinito
|
Dr. West
|
|
Val Bisoglio
|
Diamantes
|
Tarzán
|
|
Sam Bob
|
Avatar: The Last Airbender
|
Vello da aldea (1.01)
|
|
Massimo Bottura
|
Ferrari
|
Conserxe
|
|
Richard Bradford
|
Espías sen identidade
|
Konstantin Karpov
|
|
David Bradley (IV)
|
O teu Nadal ou o meu 2
|
Avó
|
|
Robert Brewster
|
Moonfall
|
Gary
|
|
Paul Bryar
|
Vertixe
|
Capitán Hansen
|
|
Robert Burton
|
Lanza rota
|
Mac Andrews
|
|
Lando Buzzanca
|
Divorcio á italiana
|
Rosario Mulè
|
|
Michael Byrne
|
Proba de vida
|
Lord Luthan
|
|
Simon Callow
|
George e o dragón
|
Rei Edgar
|
|
Harry Carey Jr.
|
Ilegalmente teu
|
Wally Finnegan
|
|
John Carradine
|
O gran combate
|
Jeff Blair
|
|
John Carson
|
Mandela e De Klerk
|
Willem de Klerk
|
|
Shigeru Chiba
|
Dragon Ball Z: A ameaza da zona escura
|
Nikkî
|
|
Shigeru Chiba
|
One Piece
|
Woop Slap
|
|
Bill Cobbs
|
Walker, ranger de Texas
|
Gino Costa
|
|
James Cosmo
|
Scrooge: A Christmas Carol
|
Mr. Fezzwig
|
|
Hume Cronyn
|
O día dos tramposos
|
Dudley Whinner
|
|
Hume Cronyn
|
Cocoon
|
Joe Finley
|
|
Hume Cronyn
|
Amor na terra
|
Lonzo
|
|
Billy Crystal
|
A princesa prometida
|
Milagreiro Max
|
|
Cass Cumerford
|
Fálame
|
Quain
|
|
Darrell D'Silva
|
Marlowe
|
Vello
|
|
Marcel Dalio
|
A taberna do irlandés
|
Padre Cluzeot
|
|
Ossie Davis
|
Gladiator
|
Noé
|
|
Gerard Delmas
|
O inspector Gadget
|
Xefe Gontier
|
|
Jin Domon
|
One Piece
|
Lucky Roux
|
|
Alain Doutey
|
Astérix en Bretaña
|
Vendedor de viños
|
|
Brian Doyle-Murray
|
Atrapado no tempo
|
Buster
|
|
Richard Dysart
|
O xinete pálido
|
Coy LaHood
|
|
John Eames
|
O sarxento de ferro
|
Xuíz Zane
|
|
Gene Evans
|
Nevada Smith
|
Sam Sand
|
|
Ku Feng
|
Dous ladróns e medio
|
Pai de Fong Ka Ho
|
|
Paul Fix
|
Calexón sanguento
|
Sr. Tso
|
|
Jesús Franco
|
Martes de carnaval
|
Don Manolito
|
|
Jerry Gardner
|
Sospeitoso Cero
|
Shériff Harry Dylan
|
|
Tesshô Genda
|
Dragon Ball
|
Coronel White
|
|
Piero Giagnoni
|
A serea e o delfín
|
Dr. Hawkins
|
|
Patrick Gorman
|
Deuses e xenerais
|
John Bell Hood
|
|
Sancho Gracia
|
El Cid: A lenda
|
Gormaz
|
|
Ed Grady
|
Non sen a miña filla
|
Avó
|
|
Fred Graham
|
Vertixe
|
Policía
|
|
Robert Griffin
|
Febre de vinganza
|
Shériff de Salt Wells
|
|
Daisuke Gôri
|
Dragon Ball
|
Tambor
|
|
Jess Harnell
|
Totally Spies!
|
Jerry
|
|
Barry Shabaka Henley
|
Distrito 11
|
Tenente Marks
|
|
Hank Henry
|
A cuadrilla dos once [2]
|
Sr. Kelly
|
|
Lenny Henry
|
O Señor dos Aneis: Os aneis de poder
|
Sadoc
|
|
Oscar Hidalgo
|
McQuade, lobo solitario
|
Sarxento Óscar García
|
|
Halliwell Hobbes
|
Terra xenerosa
|
Clenchfield
|
|
James Hong
|
Blade Runner
|
Hannibal Chew
|
|
Anthony Hopkins
|
O fillo
|
Anthony
|
|
Hannes Horne
|
Mandela e De Klerk
|
Justice de Wet
|
|
Basil Hoskins
|
Heidi
|
Sebastian
|
|
Sherman Howard
|
Corazóns de ferro
|
Presidente do tribunal
|
|
Rick Hurst
|
Karate Kid III: O desafío final
|
Presentador
|
|
John Hurt
|
Harry Potter e as reliquias da morte (1.ª parte)
|
Ollivander
|
|
John Hurt
|
Harry Potter e as reliquias da morte (2.ª parte)
|
Ollivander
|
|
Sam Jaffe
|
A meiga novata
|
Libreiro
|
|
Dean Jagger
|
O día do revólver
|
Jimmy Nobre
|
|
David Jensen (II)
|
A colleita
|
Jim Wakeman
|
|
Michael Jeter
|
Open Range
|
Percy
|
|
Donald E. Jones
|
Rain Man
|
Minister at Funeral
|
|
Eddie Jones
|
O detective cantante
|
Moonglow Bartender
|
|
Toby Jones
|
O internado de Saint Trinian
|
Bursar
|
|
Seizô Katô
|
O detective Conan
|
Kiyonaga Matsumoto (157)
|
|
Joe Kaufenberg
|
McQuade, lobo solitario
|
Camareiro
|
|
Iemasa Kayumi
|
Dragon Ball Z: Estala o duelo
|
Paragus
|
|
Jack Kehler
|
Execución inminente
|
Sr. Ziegler
|
|
Tom Kenny
|
Guillermo del Toro's Pinocchio
|
Capitán de navío
|
|
Tom Kenny
|
As Supernenas: A película
|
Alcalde
|
|
Patric Knowles
|
Chisum
|
Henry Tunstall
|
|
Greg Kramer
|
300
|
Eforo 1
|
|
Clyde Kusatsu
|
O detective cantante
|
Visiting Japanese Doctor
|
|
Clyde Kusatsu
|
Avatar: The Last Airbender
|
Sabio da Nación do Lume (1.01)
|
|
Ergun Kuyucu
|
Operación Fortune
|
Qasim
|
|
Phil LaMarr
|
The Magician's Elephant
|
Carcereiro
|
|
Henri Labussière
|
Astérix: O golpe do menhir
|
Panorámix
|
|
Henri Labussière
|
Astérix en América
|
Panorámix
|
|
Brad Leland
|
Deepwater Horizon
|
Bob Kaluza
|
|
Leib Lensky
|
O silencio dos cordeiros
|
Sr. Lang
|
|
Geoffrey Lewis
|
American Perfekt
|
Willy
|
|
Thierry Lhermitte
|
Astérix e Obélix: O combate dos xefes
|
Panorámix
|
|
Miguel Llanderas
|
Ilegal
|
Cura
|
|
Michael Lonsdale
|
Un conto de monos
|
Mestre Martin
|
|
Jacques Lotout
|
As pequenas vitorias
|
Alcalde vello
|
|
George Maguire
|
Execución inminente
|
Frederick Robertson
|
|
George Maguire
|
The Game
|
Director do hotel Sheraton
|
|
Arthur Malet
|
Hook: O capitán Garfo
|
Tootles
|
|
Ted Manson
|
Noites de treboada
|
Vello Gus
|
|
Cheech Marin
|
Aberto ata o amencer
|
Chet
|
|
A Martinez
|
Avatar: The Last Airbender
|
Mestre Pakku (1.07, 1.08)
|
|
Bud Mathis
|
Dous pirados e moitas curvas: O comezo
|
Vello Abernathy
|
|
Sean McCann
|
Debaixo do xeo
|
Ernest Grey
|
|
Charles McLawhorn
|
Big Fish
|
Mayor
|
|
Kenneth McMillan
|
Malone
|
Hawkins
|
|
Ian McNeice
|
A carta final
|
Bill Humphries
|
|
Allan Melvin
|
A gran fuxida de Yogi
|
Bandido
|
|
Don Messick
|
Os tolos do volante
|
Bobo
|
|
Don Messick
|
Os tolos do volante
|
Profesor Pat Turuleque
|
|
Luciano Miele
|
Ferrari
|
Peppino
|
|
Marc Miles
|
Non é un país para vellos
|
Recepcionista do Hotel Eagle
|
|
Ray Milland
|
Voo ás estrelas
|
Q. T. Thornwell
|
|
George Mitchell
|
A través do furacán
|
Evan
|
|
Félix Moix
|
Conto de Nadal.com
|
Avó
|
|
Jarion Monroe
|
The Game
|
Victor
|
|
Antonio Moreno
|
Centauros do deserto
|
Emilio Gabriel Fernández e Figueroa
|
|
P.H. Moriarty
|
Baixo control
|
Chief
|
|
Shûichirô Moriyama
|
Dragon Ball: A lenda de Sheron, o dragón sagrado
|
Rei Gourmeth
|
|
Jeff Morris
|
Cruzando a escuridade
|
Silas
|
|
Ichirô Nagai
|
O pequeno Conan
|
Capitán Dyce
|
|
Igal Naor
|
Os Farad
|
Mawad
|
|
Tim Blake Nelson
|
Guillermo del Toro's Pinocchio
|
Coello negro
|
|
John Neville
|
As aventuras do barón Munchausen
|
Hieronymus Karl Frederick Baron von Munchausen
|
|
John Neville
|
O pequeno vai de xolda
|
Sr. Andrews
|
|
John Neville
|
Sabotaxe
|
Profesor Follenfant
|
|
John Neville
|
Swann
|
Cruzzi
|
|
Bill Nighy
|
Aquel Nadal
|
Fareiro Bill
|
|
Toku Nishio
|
Dragon Ball
|
Popo
|
|
Harry Northup
|
O silencio dos cordeiros
|
Sr. Bimmel
|
|
George O'Hanlon
|
Os Supersónicos
|
George Jetson
|
|
D.A. Obahor
|
Beverly Hills Cop: Axel F
|
Condutor da quitaneves
|
|
Ken'ichi Ogata
|
O detective Conan: Explosión no rañaceos
|
Hiroshi Agasa
|
|
Ken'ichi Ogata
|
O detective Conan: A décimo cuarta vítima
|
Hiroshi Agasa
|
|
Ken'ichi Ogata
|
O detective Conan: O derradeiro mago do século
|
Hiroshi Agasa
|
|
Ken'ichi Ogata
|
O detective Conan: Engaiolado nos seus ollos
|
Hiroshi Agasa
|
|
Ken'ichi Ogata
|
O detective Conan: A pantasma de Baker Street
|
Hiroshi Agasa
|
|
Ken'ichi Ogata
|
O detective Conan: Conta atrás cara ao ceo
|
Hiroshi Agasa
|
|
Ken'ichi Ogata
|
O detective Conan: Encrucillada na antiga capital
|
Hiroshi Agasa
|
|
Ken'ichi Ogata
|
O detective Conan: O mago do ceo prateado
|
Hiroshi Agasa
|
|
Ken'ichi Ogata
|
O detective Conan
|
Hiroshi Agasa (1-300)
|
|
Leland J. Olson
|
Estraño vínculo de sangue
|
Médico
|
|
Barry Otto
|
O territorio da besta
|
Merv
|
|
José María Peinado
|
Inimigos
|
Avó
|
|
Julian Petruzzi
|
Vertixe
|
Florista de San Francisco
|
|
Leslie Phillips
|
O imperio do sol
|
Sr. Maxton
|
|
Donald Pleasence
|
A grande evasión
|
Tenente Colin Blythe
|
|
Richard Portnow
|
Nip/Tuck (Quita e pon)
|
Manny Caldarello
|
|
Po Powpi
|
Corazóns de ferro
|
Vello
|
|
Frank Puglia
|
Liberdade ou morte
|
Pepe
|
|
Gregory Ratoff
|
Éxodo
|
Lakavitch
|
|
Carl Reiner
|
Ocean's Thirteen
|
Saul Bloom
|
|
Carl Reiner
|
Ocean's Eleven
|
Saul Bloom
|
|
Carl Reiner
|
Ocean's Twelve
|
Saul Bloom
|
|
Ralph Richardson
|
Greystoke: A lenda de Tarzán, o rei dos monos
|
The Sixth Earl of Greystoke
|
|
Ralph Richardson
|
A caixa das sorpresas
|
Joseph Finsbury
|
|
Fay Roope
|
Traizón en Fort King
|
Zachary Taylor
|
|
Angelo Rossitto
|
Mad Max: Alén da Cúpula do Trono
|
Master
|
|
David Ryall
|
Harry Potter e as reliquias da morte (1.ª parte)
|
Elphias Doge
|
|
David Sage
|
Unha gaiola de grilos
|
Senador Eli Jackson
|
|
Masaharu Satô
|
One Piece
|
John Giant
|
|
Ritsuo Sawa
|
Doraemon, o gato cósmico (1979)
|
Profesor [1]
|
|
Palmer Scott
|
Nip/Tuck (Quita e pon)
|
Nigel o director
|
|
John Seitz
|
Sangue e viño
|
Sr. Frank Reese
|
|
Matt Servitto
|
Salvando as distancias
|
Hugh
|
|
Bin Shimada
|
One Piece
|
Wapol
|
|
Kôzô Shioya
|
Dragon Ball Z
|
Máxico Boo (gordo) (232-243)
|
|
Felix Shuman
|
A caixa de música
|
James Nathanson
|
|
James Sie
|
Avatar: The Last Airbender
|
Vendedor de repolos (1.03, 1.04)
|
|
Brandon Smith
|
Walker, ranger de Texas
|
Defense Attorney
|
|
Boots Southerland
|
Non é un país para vellos
|
Vítima
|
|
Lionel Standler
|
1941 [2]
|
Angelo Scioli
|
|
Graham Stark
|
Marco Polo
|
Rei
|
|
Beau Starr
|
Speed
|
Comisario
|
|
Bob Steele
|
A voda de Muriel
|
Leo Higgins
|
|
Arthur Skip Steloff
|
Mr. North
|
Mino Matera
|
|
Lomax Study
|
A princesiña
|
Monsieur Dufarge
|
|
Donald Sutherland
|
Moonfall
|
Holdenfield
|
|
Junpei Takiguchi
|
Montana
|
Doutor Nitro
|
|
Pierre Tchernia
|
Astérix e a sorpresa do César
|
Terminus
|
|
Neil Thompson (III)
|
Mad Max: Salvaxes da autoestrada
|
TV Newsreader
|
|
Kôsei Tomita
|
A viaxe encantada
|
Pippo
|
|
Pierre Tornade
|
A balada dos Dalton
|
Averell Dalton
|
|
Pierre Tornade
|
O intrépido Lucky Luke
|
Averell Dalton
|
|
Chano Urueta
|
Grupo salvaxe
|
Don José
|
|
Kenji Utsumi
|
Dragon Ball
|
Xeneral Red [2]
|
|
Kenji Utsumi
|
Dragon Ball
|
Shenron [1]
|
|
Kenji Utsumi
|
Dragon Ball: Aventura mística
|
Fight Announcer
|
|
Kenji Utsumi
|
Dragon Ball: Aventura mística
|
Shenron
|
|
Kenji Utsumi
|
Dragon Ball Z: Superbatalla na Terra
|
Deus Dragón
|
|
Kenji Utsumi
|
Dragon Ball Z: Son Goku superguerreiro
|
Dragón
|
|
Robert Vaughn
|
Walker, ranger de Texas
|
Dr. Stewart Rizor
|
|
Mariano Venancio
|
Culpa túa
|
Martín
|
|
Mariano Venancio
|
Culpa nosa
|
Martín
|
|
Joe Viterelli
|
Cruzando a escuridade
|
Joe
|
|
Matthew Walker
|
Liberade a Willy 3
|
Capitán Drake
|
|
Eddy Waller
|
A pradería sen lei [2]
|
Tom Cassidy
|
|
Hugo Weaving
|
O pudin máxico
|
Bill Barnacle
|
|
Frank Welker
|
O oso Yogi e a viaxe máxica do ganso máxico
|
Merkin
|
|
Floyd 'Red Crow' Westerman
|
Buffalo Girls
|
Sen Orellas
|
|
Jeremy Wheeler
|
Toda a luz que non vemos
|
Garda da estación (1.02)
|
|
John Whiteley
|
Operación Diamante
|
Parker o mordomo
|
|
John Whiteley
|
Pranto pola terra amada
|
Padre Vincent
|
|
James Whitmore
|
The Majestic
|
Stan Keller
|
|
James Whitmore
|
Chuka
|
Lou Trent
|
|
Guinn 'Big Boy' Williams
|
Os comancheiros
|
Ed McBain
|
|
Nicholas Woodeson
|
O Señor dos Aneis: Os aneis de poder
|
Diarmid
|
|
Kôji Yada
|
One Piece
|
Raoul
|
|
Kôji Yada
|
Dragon Ball Z: O máis forte do mundo
|
Dr. Kochin
|
|
Jôji Yanami
|
One Piece
|
Boodle
|
|
Jôji Yanami
|
O detective Conan
|
Mestre Tenei (54)
|
|
(INSERTO)
|
Operación Diamante
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Os rebeldes de Kansas
|
Título e rótulo
|
|
(INSERTO)
|
007: Licenza para matar
|
Título e localizacións
|
|
|
Os Vixilantes do Camiño
|
Leonardo
|
|
|
Os gozos e as sombras [2]
|
Voces adicionais
|
|
|
Snatch: Cochos e diamantes
|
Voces adicionais
|
|
|
A ponte sobre o río Kwai
|
Voces adicionais
|
|
|
Harry Potter e o preso de Azkaban
|
Home na rúa
|
|
|
Harry Potter e o preso de Azkaban
|
Home retratado
|
|
|
Austin Powers
|
Voces adicionais
|
|
|
A revolta dos animais
|
|
|
|
O mexicano
|
Voces adicionais
|
|
|
The Sea Beast
|
Voces adicionais
|
|
|
Evelyn
|
Voces adicionais
|
|
|
Darwin Awards: Mortes de risa
|
Voces adicionais
|
|
|
Outono en Nova York
|
Voces adicionais
|
|
|
Paixóns en Kenia
|
Voces adicionais
|
|
|
Closer
|
Voces adicionais
|
|
|
O pequeno Nemo
|
Profesor Xenio
|
|
|
Impacto súbito
|
Voces adicionais
|
|
|
Mulleres valentes
|
Voces adicionais
|
|
|
Mando perdido
|
Sarxento
|
|
|
O cisne
|
Voces adicionais
|
|
|
Dez bandidos
|
Sr. Stewart
|
|
|
American Perfekt
|
Voces adicionais
|
|
|
O Señor dos Aneis: Os aneis de poder
|
Finwë
|
|
|
Apocalipse Z: O comezo da fin
|
Voces adicionais
|
|
|
Sen pegadas
|
Voces adicionais
|
|
|
Un hipster na España baleirada
|
Voces adicionais
|
|
|
Atila o huno
|
Voces adicionais
|
|
|
Os intocables de Eliot Ness
|
Voces adicionais
|
|
|
Raíña Vermella
|
Voces adicionais
|
|
|
Historia dunha monxa
|
Monseñor
|
|
|
007: Licenza para matar
|
Profesor Joe Butcher
|
|
|
Ronin
|
Russian Interpreter
|
|
|
O cabalo salvaxe
|
Voces adicionais
|
|
|
Dispara, Billy, dispara
|
Voces adicionais
|
|
|
Top Dog (O can sarxento)
|
Voces adicionais
|
|
|
V
|
Voces adicionais
|
|
|
Tarzán, o home mono
|
Edgar
|
|
|
O salario da violencia
|
Voces adicionais
|
|
|
Eternamente novo
|
Voces adicionais
|
|
|
Xiro inesperado
|
Voces adicionais
|
|
|
Gandhi
|
Voces adicionais
|
|
|
Ruta suicida
|
Voces adicionais
|
|
|
Os aristócratas do crime
|
Voces adicionais
|
|
|
Anaquiños picantes
|
Voces adicionais
|
|
|
Girlfight
|
Voces adicionais
|
|
|
Os cazapantasmas
|
Voces adicionais
|
|
|
Babar
|
Profesor
|
|
|
Catalina
|
Avó
|
|
|
Nevada Express
|
Voces adicionais
|
|
|
Coco, da rebeldía á lenda de Chanel
|
Voces adicionais
|
|
|
Alén do tempo
|
Philip Abshire
|
|
|
Íntimo e persoal
|
Tom Orr
|
|
|
Canícula
|
Voces adicionais
|
|
|
A tormenta perfecta
|
Quentin
|
|
|
He-Man e os amos do universo
|
Cringer
|
|
|
A crise dos corenta
|
Abe Titus
|
|
|
O can dos Baskerville
|
Bispo
|
|
|
Os dez mandamentos
|
O cego
|
|
|
Malas influencias
|
Voces adicionais
|
|
|
Terra de audaces
|
Voces adicionais
|
|
|
1612
|
Voces adicionais
|
|
|
A fuxida (1972)
|
Voces adicionais
|
|
|
O póker da morte
|
Voces adicionais
|
|
|
Os sen nome
|
Voces adicionais
|
|
|
Dragon Ball Z: Son Goku superguerreiro
|
Kakuja
|
|
|
A misión
|
Padre Sebastián
|
|
|
O sinal 2
|
Voces adicionais
|
|
|
Delta Force 2
|
Xuíz
|
|
|
Atrapados sen saída
|
Voces adicionais
|
|
|
Heroes sen patria
|
Voces adicionais
|
|
|
Amencer negro
|
Julio Rosario
|
|
|
Amencer negro
|
Borracho
|
|
|
Amencer negro
|
Matón J
|
|
|
Amencer negro
|
Xardineiro
|
|
|
Noite de violencia
|
Recepcionista do hotel
|
|
|
As doce probas de Astérix
|
Voces adicionais
|
|
|
Unha vida por outra
|
Voces adicionais
|
|
|
Unha pistola ao amencer [2]
|
Voces adicionais
|
|
|
Superman III
|
Voces adicionais
|
|
|
O home da pistola de ouro
|
Frazier
|
