|
Actor orixinal
|
Obra
|
Personaxe
|
|
Charlie Adler
|
Superheroes en acción
|
Dr. Morte
|
|
Alfonso Agra
|
Agallas
|
Severo
|
|
Khalid Ahmed
|
Bruxas
|
Iftikhar Chaudhary
|
|
Carlos Alazraqui
|
Os padriños máxicos! Un desexo novo
|
Profesor Guzmán
|
|
Damián Alcázar
|
Presentando a Pancho Villa
|
Xeneral Rodolfo Fierro
|
|
Melvin Alusa
|
O equipo 4 de Mamá K
|
Ba Saasa
|
|
Anthony Anderson
|
Canguro Jack
|
Louis Booker
|
|
Lawrence Arancio
|
Maio/decembro
|
Morris Sperber
|
|
Ray Aranha
|
A sombra da corrupción
|
James Bone
|
|
R.G. Armstrong
|
Duelo na serra alta [2]
|
Joshua Knudsen
|
|
Yinka Awoni
|
O equipo 4 de Mamá K
|
Caimanello
|
|
Mansour Badri
|
Xogo de armas
|
Jordanian Fixer
|
|
Jim Bannon
|
Asalto ao forte Clark
|
Capitán Roger Corwin
|
|
Raymond J. Barry
|
Día de adestramento
|
Lou Jacobs
|
|
Eric Bauza
|
Os padriños máxicos! Un desexo novo
|
Estatua Doug Dimmadome (1.10)
|
|
Gerry Becker
|
The Game
|
Ted
|
|
Dirk Benedict
|
Walker, ranger de Texas
|
Blair
|
|
Tyrone Benskin
|
Moonfall
|
Xuíz
|
|
Steven Berkoff
|
Caza legal
|
Coronel Ilya Kazak
|
|
Vee Bhakta
|
Un asunto familiar
|
Maitre
|
|
Demián Bichir
|
Chupa
|
Chava
|
|
Charles Bickford
|
O destino tamén xoga
|
Benson Tropp
|
|
Nicholas Blane
|
É pecado
|
Sr. Hart
|
|
Bruce Boa
|
Octopussy
|
U.S. General
|
|
Ken Bones
|
Des
|
Xuíz Croom-Johnson
|
|
Mark Boone Junior
|
The Game
|
Shady
|
|
David Bradley (IV)
|
Guillermo del Toro's Pinocchio
|
Geppetto
|
|
Jim Broadbent
|
A volta ao mundo en 80 días (2004)
|
Lord Kelvin
|
|
Joseph Cali
|
Suicide Kings (Os reis do suicidio)
|
Nick o Napias
|
|
Cassiano Carneiro
|
Ouro Verde
|
Edson Fagundes
|
|
José Carretas
|
Verán M
|
Diego Varela
|
|
John Cason
|
Febre de vinganza
|
Westy
|
|
Richard C. Castellano
|
Unha terapia perigosa [1]
|
Jimmy
|
|
Kevin Chapman
|
Mystic River
|
Val Savage
|
|
Sean Charmatz
|
Orión e o escuro
|
Xefe de Irene
|
|
Sean Charmatz
|
Orión e o escuro
|
Dentista Cogombro
|
|
Michael Chiklis
|
Parker
|
Melander
|
|
Kenneth Choi
|
Gringo: Búscase vivo ou morto
|
Marty
|
|
Bill Clark
|
Bonanza
|
Wilson
|
|
Lee J. Cobb
|
O virxiniano
|
Xuíz Henry Garth
|
|
Bill Cobbs
|
Demolition Man (O demoledor)
|
Zachary Lamb (vello)
|
|
Bill Cobbs
|
Fluke: Un golpe de sorte
|
Bert
|
|
Chad L. Coleman
|
Xogo de asasinos
|
Duane Mitchell
|
|
Robert Coote
|
Scaramouche
|
Gaston Binet
|
|
Walter Coy
|
Centauros do deserto
|
Aaron Edwards
|
|
Walter Coy
|
Wichita
|
Sam McCoy
|
|
Walter Coy
|
Pistoleiros de Laredo
|
Ben Keefer
|
|
Terry Crews
|
Xuntos e revoltos
|
Nickens
|
|
Finlay Currie
|
Ben-Hur [2]
|
Baltasar / Narrador
|
|
Cliff Curtis
|
10.000
|
Tic'Tic
|
|
João D'Ávila
|
Ouro Verde
|
Ramos de Almeida Sr.
|
|
Tony Daniels
|
Mononautas
|
Canción de cabeceira
|
|
Rhys Darby
|
Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles: The Movie
|
Hipno-Pótamo
|
|
Humphrey Davis
|
Annie Hall
|
Psiquiatra de Alvy
|
|
Robert Donner
|
El Dorado
|
Milt
|
|
Brian Doyle-Murray
|
Daniel o fedello ataca outra vez
|
Profesor
|
|
David Drumm
|
Cara á tormenta
|
Chester
|
|
Brian Drummond
|
Sonic Prime
|
Excmo. Doutor Eggman
|
|
Charles S. Dutton
|
A ventá secreta
|
Ken Karsch
|
|
Hisao Egawa
|
One Piece
|
Kuroobi
|
|
José Ángel Egido
|
Raíña Vermella
|
Ramón Ortiz
|
|
Drew Eliot
|
Unha terapia perigosa [1]
|
Cura
|
|
David James Elliott
|
Trumbo: A lista negra de Hollywood
|
John Wayne
|
|
Jeff Fahey
|
Hypnotic
|
Carl Everett
|
|
Frankie Faison
|
O silencio dos cordeiros
|
Barney
|
|
Gary Farmer
|
O ceo pode esperar
|
Max
|
|
Warren Finnerty
|
A lenda do indomable
|
Raymond Pratt (Tattoo)
|
|
Andrei Finti
|
Xogo de armas
|
Yili Pinari
|
|
Eduard Franz
|
Lanza rota
|
Dúas Lúas
|
|
James Gammon
|
Cold Mountain
|
Esco Swanger
|
|
Bruno Ganz
|
Sen identidade
|
Ernst Jürgen
|
|
Bruno Ganz
|
Heidi
|
Avó
|
|
Billy Gardell
|
Jersey Boys
|
Encargado do Our Sons
|
|
Uri Gavriel
|
O cabaleiro escuro: A lenda renace
|
Presidiario cego
|
|
Tesshô Genda
|
Dragon Ball Z: O superheroe da galaxia
|
Bujak
|
|
Paul Genge
|
Bonanza
|
Xuíz
|
|
Banjô Ginga
|
Dragon Ball Z: Superbatalla na Terra
|
Amond
|
|
Banjô Ginga
|
Dragon Ball
|
Bora [2]
|
|
Milton Gonçalves
|
Pelé, o nacemento dunha lenda
|
Waldemar de Brito
|
|
John Goodman
|
Argo
|
John Chambers
|
|
John Goodman
|
Monuments Men
|
Walter Garfield
|
|
John Goodman
|
Kong: A Illa Caveira
|
Bill Randa
|
|
John Goodman
|
Tan forte e tan preto
|
Stan
|
|
Harold Goodwin
|
Terra de audaces
|
Bill
|
|
Spalding Gray
|
A nanny
|
Dr. Jack Miller
|
|
Mike Grief
|
Sen volta atrás
|
Gastank
|
|
Hugh Griffith
|
Éxodo
|
Mandria
|
|
James Griffith
|
O día do revólver
|
Tendeiro
|
|
Luis Guzmán
|
Pluto Nash
|
Felix Laranga
|
|
Daisuke Gôri
|
Dragon Ball Z
|
Gran Yama (Enma Daio) [3]
|
|
Daisuke Gôri
|
Dragon Ball Z
|
Rei Satán (208-2??)
|
|
Daisuke Gôri
|
Dragon Ball GT
|
Enma
|
|
David Haig
|
Amor con preaviso
|
Howard Wade
|
|
Jackie Earle Haley
|
Sombras tenebrosas
|
Willie Loomis
|
|
Jess Harnell
|
Superheroes en acción
|
Odin
|
|
George Harris
|
Crime organizado
|
Morty
|
|
Jared Harris
|
The Sea Beast
|
Captain Crow
|
|
Philip Maurice Hayes
|
A abella Maia (2012)
|
Flip [1]
|
|
Troy Anthony Hogan
|
Os homes libres de Jones
|
George
|
|
Ram John Holder
|
O teu Nadal ou o meu 2
|
Jack
|
|
Gerard Horan
|
Des
|
Comandante Gerald Lookwood
|
|
Yukitoshi Hori
|
Dragon Ball GT
|
Bon Para
|
|
Kevyn Major Howard
|
Eu son a xustiza
|
Stomper
|
|
Delbert Hunt
|
Super Giant Robot Brothers
|
Coronel Creed
|
|
Danny Huston
|
Marlowe
|
Floyd Hanson
|
|
Iftekhar
|
A cidade da alegría
|
Pai de Hasari
|
|
Tetsu Inada
|
Dragon Ball Z: A resurrección de F
|
Shisami
|
|
Jeremy Irons
|
Beekeeper (O abelleiro)
|
Wallace Westwyld
|
|
Hawthorne James
|
Speed
|
Sam
|
|
L.Q. Jones
|
Inferno na estrada
|
Buck Wessle
|
|
Richard T. Jones
|
Sorpresa na Super Bowl
|
Gerry Fullerton
|
|
Masayuki Katô (IV)
|
Doraemon e o mundo perdido
|
Nobisuke Nobi
|
|
Tom Kenny
|
Gatocán
|
Cliff
|
|
Tom Kenny
|
A vida moderna de Rocko
|
Heffer
|
|
Michael Kitchen
|
Proba de vida
|
Ian Havery
|
|
John Kricfalusi
|
Ren e Stimpy
|
Ren Höek [1]
|
|
Glenn Kubota
|
Gringo: Búscase vivo ou morto
|
Shigetoshi Yasumura
|
|
Antonio Lagares
|
A lingua das bolboretas
|
Alcalde
|
|
Steve Lantz
|
Xogo de armas
|
Security Guard
|
|
Charles Laughton
|
Espartaco
|
Graco
|
|
Wilfrid Lawson
|
A caixa das sorpresas
|
Peacock, o mordomo
|
|
Paul Sun-Hyung Lee
|
Avatar: The Last Airbender
|
Tío Iroh
|
|
Miguel de Lira
|
A sinapse do Códice
|
Miguel Domingo
|
|
Miguel de Lira
|
Un franco, 14 pesetas
|
Gallego
|
|
John Lithgow
|
En campaña todo vale
|
Glenn Motch
|
|
Christopher Lloyd
|
Daniel o fedello
|
Sam
|
|
John Carroll Lynch
|
Gran Torino
|
Martin
|
|
Bill Maher
|
Gringo: Búscase vivo ou morto
|
Bill Maher
|
|
Mark Mahoney
|
Black Mass: Misa negra
|
Mickey Maloney
|
|
Mako
|
As tartarugas ninja (2007)
|
Splinter
|
|
Dave Maldonado (III)
|
Trumbo: A lista negra de Hollywood
|
Rocco
|
|
Joseph Marcell
|
O príncipe de Bel-Air
|
Geoffrey Butler
|
|
Maurizio Marchetti
|
Amor á siciliana
|
Don Calò
|
|
Daniel Massey
|
Sansón e Dalila
|
Ira
|
|
Yasunori Matsumoto
|
Doraemon e os sete magos
|
Nobisuke Nobi
|
|
Yasunori Matsumoto
|
Doraemon, o gato cósmico (2005)
|
Nobisuke Nobi
|
|
Yasunori Matsumoto
|
Doraemon e o dinosauro pequeno
|
Nobisuke Nobi
|
|
Yasunori Matsumoto
|
Doraemon e o reino de Kibo
|
Nobisuke Nobi
|
|
John Matuszak
|
Os Goonies
|
Sloth
|
|
Mercedes McCambridge
|
O exorcista
|
Demo
|
|
Malcolm McDowell
|
O escándalo
|
Rupert Murdoch
|
|
Ian McShane
|
John Wick: Capítulo 4
|
Winston
|
|
Michael McShane
|
Neno rico
|
Profesor Keenbean
|
|
Billy Meleady
|
Black Mass: Misa negra
|
Joe Cahill
|
|
Adolphe Menjou
|
Pollyanna
|
Sr. Pendergast
|
|
Larry Merchant
|
Rocky Balboa
|
Comentarista da HBO
|
|
Ralph Moody
|
Traizón en Fort King
|
Kulak
|
|
Geoff Morrell
|
O Señor dos Aneis: Os aneis de poder
|
Waldreg (1.01-1.07)
|
|
Jorge Mota
|
Verán M
|
Pai de Rita (1.06)
|
|
Ron Mueck
|
Labirinto
|
Ludo
|
|
Peter Mullan
|
Hércules
|
Sitacles
|
|
Ichirô Nagai
|
A abella Maia (1975)
|
Flip
|
|
Yôsuke Naka
|
Doraemon, o gato cósmico (1979)
|
Nobisuke Nobi
|
|
James Naughton
|
Damages
|
Sam Arsenault
|
|
Tim Blake Nelson
|
Lost Ollie
|
Zozo
|
|
David Newton
|
Jersey Boys
|
Señor no bar
|
|
Junko Noda
|
MegaMan NT Warrior
|
IceMan
|
|
Dean Norris
|
Vacacións no inferno
|
Bill
|
|
Dean Norris
|
Breaking Bad: Ruptura total
|
Hank Schrader
|
|
Jerzy Nowak
|
O corazón valente de Irena Sendler
|
Rabino vello
|
|
Gavan O'Herlihy
|
Superman III
|
Brad
|
|
John O'Leary
|
Adeus, boneca
|
Lindsay Marriott
|
|
Francesc Orella
|
Merlí
|
Merlí Bergeron
|
|
Mandy Patinkin
|
The Magician's Elephant
|
Vilna Lutz
|
|
Werner Peters
|
A batalla das Ardenas
|
Xeneral Kohler
|
|
Pete Postlethwaite
|
Cidade de ladróns
|
Fergus 'Fergie' Colm
|
|
William Prince
|
Ruta suicida
|
Blakelock
|
|
Philip Quast
|
O dobre do demo
|
Saddam Hussein
|
|
Lance Reddick
|
Jonah Hex
|
Smith
|
|
Grandon Rhodes
|
Bonanza
|
Doutor
|
|
Brett Rice
|
Monster (O monstro)
|
Charles
|
|
Andy Richter
|
Bule, isto é Nova York
|
Bennie Bang
|
|
Michael D. Roberts
|
Rain Man
|
Vern
|
|
Kenny Robinson
|
Un atraco de cinco estrelas
|
Tenente Bingham
|
|
Gilbert Roland
|
A lei dos fortes
|
Innocencio Ortega
|
|
Andre Roothman
|
O forense
|
Sr. Crawley
|
|
John Rothman
|
O escándalo
|
Martin Hyman
|
|
Geoffrey Rush
|
Ga'Hoole: A lenda dos gardiáns
|
Ezylryb
|
|
Alexei Sayle
|
Os novos [2]
|
Balowski
|
|
Frank Schorpion
|
Moonfall
|
Xeneral Jenkins
|
|
Pablo Scola
|
Operación U.N.C.L.E.
|
Supervisor de porto
|
|
Hidekatsu Shibata
|
Dragon Ball
|
Rei Chapa (086-103)
|
|
Kôzô Shioya
|
Dragon Ball Z
|
Máxico Boo (fraco) (254-28?)
|
|
Jay Silverheels
|
Asalto ao forte Clark
|
Satanta
|
|
Timothy Spall
|
Traballos de amor perdidos
|
Adriano de Armado
|
|
Bud Spencer
|
Os catro moinantes
|
Hutch Bessy
|
|
Harry Standjofski
|
Moonfall
|
Propietario
|
|
Mike Starr
|
Dous parvos moi parvos
|
Joe Mentalino
|
|
Mike Starr
|
Love Me Tender
|
Sal
|
|
Nigel Stock
|
A grande evasión
|
Tenente Denys Cavendish
|
|
Peter Stormare
|
Vacacións no inferno
|
Frank
|
|
Henry Strozier
|
Damages
|
Xuíz R. D. Oliver
|
|
Kiefer Sutherland
|
O contratista
|
Rusty
|
|
Donald Symington
|
Annie Hall
|
Papá Hall (Roger)
|
|
Jeffrey Tambor
|
O máis buscado de Malibú
|
Dr. Feldman
|
|
Vincent Teixeira
|
Xogo de armas
|
FBI Agent
|
|
Jack Thibeau
|
Action Jackson
|
Detective Kotterwell
|
|
John Douglas Thompson
|
Axentes 355
|
Larry Marks
|
|
Danny Trejo
|
Aberto ata o amencer
|
Razor Charlie
|
|
Bill Tung
|
Impacto inminente
|
Tío Bill Wong
|
|
Lawrence Turner
|
Os homes libres de Jones
|
Chester
|
|
Kenji Utsumi
|
Dragon Ball Z: Batalla de deuses
|
Shenron
|
|
Kenji Utsumi
|
Dragon Ball Z: Son Goku superguerreiro
|
Rei Lesma (vello)
|
|
Reginald VelJohnson
|
Cousas da casa
|
Carl Winslow
|
|
Mariano Venancio
|
Culpa miña
|
Martín
|
|
Lou Volpe
|
Jersey Boys
|
Pai de Frankie
|
|
Robert Wagner
|
O Nadal de Daniel o fedello
|
George Wilson
|
|
Autry Ward
|
Silverado
|
Ladrón do chapeu
|
|
Larry Ward
|
Unha trompeta distante [2]
|
Sarxento Kroger
|
|
Jack Warden
|
Bonanza
|
Mike Wilson
|
|
Ken Watanabe
|
Orixe
|
Saito
|
|
Mark Watson (II)
|
Suicide Kings (Os reis do suicidio)
|
Porteiro
|
|
Billy West
|
Space Jam
|
Elmer Rosmón
|
|
Billy West
|
Ren e Stimpy
|
Ren Höek [2]
|
|
Daniel Weyman
|
O Señor dos Aneis: Os aneis de poder
|
Estraño
|
|
Paul Winfield
|
Walker, ranger de Texas
|
Pastor Roscoe Jones
|
|
Henry Winkler
|
Salve, rei Julien
|
Tío Rei Julien
|
|
Richard Woods
|
Mr. North
|
Willis
|
|
Yûsaku Yara
|
Dragon Ball Z: Son Goku superguerreiro
|
Rei Lesma
|
|
Daniel Zacapa
|
Íntimo e persoal
|
Harvey Harris
|
|
Shôzô Îzuka
|
Dragon Ball Z: O pai de Son Goku ataca a Freezer na súa derradeira batalla
|
Nappa
|
|
Shôzô Îzuka
|
Dragon Ball Z
|
Nappa
|
|
Ryûzaburô Ôtomo
|
Dragon Ball Z: A resurrección de F
|
Shenron
|
|
Ryûzaburô Ôtomo
|
Dragon Ball Z: Batalla de deuses
|
Rei Satán
|
|
Chikao Ôtsuka
|
Dragon Ball: Aventura mística
|
Tao Pai Pai
|
|
Chikao Ôtsuka
|
Dragon Ball
|
Tow-Py-Py
|
|
(INSERTO)
|
O home da pistola de ouro
|
Rótulo
|
|
(INSERTO)
|
Unha terapia perigosa [1]
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
A sombra da corrupción
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Breaking Bad: Ruptura total
|
Título
|
|
|
Infiltrados
|
Voces adicionais
|
|
|
O truco final (O prestixio)
|
Voces adicionais
|
|
|
Parque Xurásico
|
Voces adicionais
|
|
|
Prisioneiros
|
Voces adicionais
|
|
|
Os intocables de Eliot Ness
|
Voces adicionais
|
|
|
Raíces profundas
|
Voces adicionais
|
|
|
O que queda do día
|
Voces adicionais
|
|
|
A princesa prometida
|
Voces adicionais
|
|
|
Divorcio á italiana
|
Voces adicionais
|
|
|
Mad Max: Salvaxes da autoestrada
|
Voces adicionais
|
|
|
O home da pistola de ouro
|
Voces adicionais
|
|
|
Octopussy
|
Presidente
|
|
|
Violent Cop
|
Voces adicionais
|
|
|
O último Boy Scout
|
Voces adicionais
|
|
|
Tank Girl
|
Voces adicionais
|
|
|
O Nadal de Casper
|
Voces adicionais
|
|
|
Ultraman: O ascenso
|
Voces adicionais
|
|
|
Armas invencibles
|
Voces adicionais
|
|
|
Tintín e o asunto Tornasol
|
Voces adicionais
|
|
|
Tintín e o templo do sol [2]
|
Voces adicionais
|
|
|
Bo Mini-Bat-Nadal
|
Voces adicionais
|
|
|
Os aristócratas do crime
|
Voces adicionais
|
|
|
Colors: Cores de guerra
|
|
|
|
Astérix e a sorpresa do César
|
Voces adicionais
|
|
|
Astérix: O golpe do menhir
|
Prólix
|
|
|
Guerreiros invencibles
|
Voces adicionais
|
|
|
Pistolas na fronteira
|
Presidente Chester A. Arthur
|
|
|
Un amor por descubrir
|
Voces adicionais
|
|
|
Gardiáns da noite
|
Voces adicionais
|
|
|
O campión [2]
|
|
|
|
Gladiator
|
Voces adicionais
|
|
|
Diñeiro sanguento
|
Voces adicionais
|
|
|
E despois chamáronlle O Magnífico
|
Morton Clayton
|
|
|
Species (Especies asasinas)
|
Recepcionista do motel
|
|
|
A taberna do irlandés
|
Voces adicionais
|
|
|
A gran pelexa
|
Voces adicionais
|
|
|
Unha relación perigosa
|
Mono (TV)
|
|
|
O pequeno Conan
|
Voces adicionais
|
|
|
Nancy Drew: Misterio nos outeiros de Hollywood
|
Voces adicionais
|
|
|
Operación Fortune
|
Voces adicionais
|
|
|
Awareness
|
Voces adicionais
|
|
|
A asasina
|
Voces adicionais
|
|
|
Piratas
|
Voces adicionais
|
|
|
Eclipse total
|
Voces adicionais
|
|
|
A pradería sen lei [2]
|
Ben Johnson
|
|
|
O club social de Cheyenne
|
Voces adicionais
|
|
|
O gran combate
|
Voces adicionais
|
|
|
Tira a mamá do tren
|
|
|
|
Baixo sospeita (1982)
|
Murray Gordon
|
|
|
A andrómena
|
Voces adicionais
|
|
|
Augas escuras
|
Voces adicionais
|
|
|
Sabotaxe
|
Voces adicionais
|
|
|
Terra xenerosa
|
Voces adicionais
|
|
|
Un exército de cinco homes
|
Voces adicionais
|
|
|
Calafrío
|
Voz televisiva
|
|
|
My Father's Dragon
|
Sr. William
|
|
|
Os gozos e as sombras [2]
|
Voces adicionais
|
|
|
The Informer
|
Voces adicionais
|
|
|
Íntimo e persoal
|
Deputado Jorge Díaz
|
|
|
A voda de Muriel
|
Médico
|
|
|
Mando perdido
|
Voces adicionais
|
|
|
Doc Hollywood
|
|
|
|
Abraham
|
Voces adicionais
|
|
|
Conselleira matrimonial
|
Voces adicionais
|
|
|
Atrapados sen saída
|
Voces adicionais
|
|
|
Asalto ao forte Clark
|
Voces adicionais
|
|
|
Eu, Tonya
|
|
|
|
Cocoon
|
Kirk
|
|
|
A vida de Abbie Hoffman
|
Voces adicionais
|
|
|
Eternamente novo
|
Voces adicionais
|
|
|
O home de Colorado
|
Voces adicionais
|
|
|
Dispara, Billy, dispara
|
Voces adicionais
|
|
|
Cámping
|
Voces adicionais
|
|
|
Os sen nome
|
Voces adicionais
|
|
|
Os xusticeiros do Oeste
|
Voces adicionais
|
|
|
Top Dog (O can sarxento)
|
Voces adicionais
|
|
|
O ladrón de Bagdad
|
Voces adicionais
|
|
|
O salario da violencia
|
Voces adicionais
|
|
|
Corpos de seguridade
|
Voces adicionais
|
|
|
O castelo soñado
|
Voces adicionais
|
|
|
Salvaxe
|
Entrevistado 2
|
|
|
Spirit, galopando ceibe
|
Voces adicionais
|
|
|
Lucas Etc.
|
Voces adicionais
|
|
|
Os implacables
|
Voces adicionais
|
|
|
Fronteira indómita
|
Bandera
|
