|
Actor orixinal
|
Obra
|
Personaxe
|
|
Chuck Aber
|
O silencio dos cordeiros
|
Axente Terry
|
|
F. Murray Abraham
|
O derradeiro grande heroe
|
John Práctica
|
|
Gary Adams
|
Spotswood
|
Kevin
|
|
Claude Akins
|
Río Bravo [2]
|
Joe Burdette
|
|
Alan Alda
|
Asasinato na Casa Branca
|
Jordan
|
|
Alan Alda
|
Flirteando co desastre
|
Richard Schlichting
|
|
Cleveland Amory
|
Mr. North
|
Sr. Danforth
|
|
Adam Arkin
|
Colgadas do teléfono
|
Joe Marks
|
|
Peter Aylward
|
Os intocables de Eliot Ness
|
Tenente Anderson
|
|
Alec Baldwin
|
Pluto Nash
|
M.Z.M
|
|
Steven Bauer
|
O prezo do poder
|
Manny Ribera
|
|
Sean Bean
|
Troia
|
Ulises
|
|
John Bedford Lloyd
|
Caza legal
|
Detective Louis Aragon
|
|
Robert Beltran
|
McQuade, lobo solitario
|
Ranger 'Kayo' Ramos
|
|
Tom Berenger
|
Platoon
|
Barnes
|
|
Tom Berenger
|
Os cans da guerra
|
Drew
|
|
Tom Berenger
|
O substituto
|
Jonathan Shale
|
|
Tom Berenger
|
A sombra da testemuña
|
Detective Mike Keegan
|
|
Tom Berenger
|
Heroes sen patria
|
John Riley
|
|
Tom Berenger
|
Inimigo do meu inimigo
|
Xeneral Buck Swain
|
|
Tom Berenger
|
Medo a voar
|
Sikes
|
|
David Bradley (IV)
|
Harry Potter e a pedra filosofal
|
Argus Filch
|
|
David Bradley (IV)
|
Harry Potter e o preso de Azkaban
|
Argus Filch
|
|
David Bradley (IV)
|
Harry Potter e a Cámara dos Segredos
|
Argus Filch
|
|
Jeff Bridges
|
Un botín de 500.000 dólares [2]
|
Pés Lixeiros
|
|
Jeff Bridges
|
O gran Lebowski
|
Jeffrey Lebowski (O Pixa)
|
|
Jeff Bridges
|
Oito millóns de maneiras de morrer
|
Scudder
|
|
Jeff Bridges
|
Os fabulosos Baker Boys
|
Jack Baker
|
|
Jeff Bridges
|
Saltar polo aire
|
Tenente Jimmy Dove / Liam McGivney
|
|
Jeff Bridges
|
O amor ten dúas caras
|
Gregory Larkin
|
|
Jeff Bridges
|
Arlington Road: Temerás o teu veciño
|
Michael Faraday
|
|
Jeff Bridges
|
Unha muller difícil
|
Ted Cole
|
|
Mark Bringelson
|
O cortador de céspede
|
Sebastian Timms
|
|
Pierce Brosnan
|
O cuarto protocolo
|
Valeri Petrofsky / James Edward Ross
|
|
Pierce Brosnan
|
Un amor por descubrir
|
Joe Brady
|
|
Daws Butler
|
O oso Yogi e a viaxe máxica do ganso máxico
|
Tiro Louco McGraw
|
|
James Caan
|
Os aristócratas do crime
|
Mike Locken
|
|
Harry Carey Jr.
|
Gremlins
|
Sr. Anderson
|
|
Keith Carradine
|
Damages
|
Julian Decker
|
|
Terry Carter
|
Foxy Brown
|
Michael Anderson
|
|
Vincent Cassel
|
Dobermann
|
Yann Le Pentrec (Dobermann)
|
|
Jesús Castejón
|
Sete mesas de billar francés
|
Antonio
|
|
Yun-Fat Chow
|
O monxe
|
Monxe sen nome
|
|
Alex Coleman
|
O silencio dos cordeiros
|
Sarxento Pembry
|
|
John Considine
|
O campo do inferno
|
Xeneral MacDonald
|
|
Peter Cook
|
A caixa das sorpresas
|
Morris Finsbury
|
|
Barry Corbin
|
A gran pelexa
|
Fat Zack
|
|
Roger Cross (III)
|
O elixido
|
Joshua / Caín [2]
|
|
Gary Daniels
|
Operación Diamante
|
Capitán Strong
|
|
Jeff Daniels
|
Speed
|
Harry
|
|
Jerry Dean
|
Sen volta atrás
|
Jackie
|
|
John Derek
|
Éxodo
|
Taha
|
|
Lou DiBella
|
Rocky Balboa
|
Lou DiBella
|
|
Jack Dodson
|
A fuxida (1972)
|
Harold Clinton
|
|
George Dzundza
|
Batman: Baixo cero
|
Dr. Gregory Belson
|
|
Peter Jay Fernandez
|
Damages
|
Xuíz J. T. Reilly
|
|
William Fichtner
|
Os vixilantes da praia
|
Howard Ganza
|
|
John Finn
|
Amor na terra
|
Gorm Schrader
|
|
William Forsythe
|
Palookaville
|
Sid Dunleavy
|
|
Clark Gable
|
Gremlins
|
Mike Brannan (arquivo: 'To Please A Lady')
|
|
Peter Gallagher
|
O hotel das pantasmas
|
Irmán Tony
|
|
Paul Geoffrey
|
Greystoke: A lenda de Tarzán, o rei dos monos
|
Lord John 'Jack' Clayton
|
|
Mel Gibson
|
O detective cantante
|
Dr. Gibbon
|
|
Jeff Goldblum
|
Parque Xurásico
|
Dr. Ian Malcolm
|
|
Jeff Goldblum
|
Silverado
|
'Slick' Calvin Stanhope
|
|
Tacho González
|
Divinas palabras
|
|
|
John Heard
|
Gladiator
|
John Riley
|
|
Dwayne Hill
|
Caprichos do destino
|
Denny Nagle
|
|
Nobuyuki Hiyama
|
O detective Conan
|
Makoto Kyogoku (163-164)
|
|
Brant von Hoffman
|
Tola academia de policía
|
Kyle Blankes
|
|
Michael Horse
|
O pasaxeiro 57
|
Forget
|
|
James B. Howard
|
O silencio dos cordeiros
|
Instrutor de boxeo
|
|
Ernie Hudson
|
Fóra de control
|
Arthur
|
|
Dafydd Hywel
|
As fillas de Rebeca
|
Rhodri Hughes
|
|
Javivi
|
Búscanse fulmontis
|
Xerente do fogar para persoas maiores
|
|
Don Johnson
|
Tiro mortal
|
Jerry Beck
|
|
Richard Jordan
|
O rifle e a Biblia
|
Hawk
|
|
Richard Jordan
|
Dune
|
Duncan Idaho
|
|
Carlos Kaniowsky
|
Lena
|
Esteban
|
|
Edward L. Katz
|
Cruzando a escuridade
|
Eddie
|
|
Val Kilmer
|
Batman Forever
|
Batman / Bruce Wayne
|
|
Val Kilmer
|
George e o dragón
|
El Cabillo
|
|
Val Kilmer
|
The Salton Sea
|
Danny Parker / Tom Van Allen
|
|
Richard Kneeland
|
Mr. North
|
Buster Venable
|
|
Yaphet Kotto
|
Friday Foster
|
Colt Hawkins
|
|
Martin Kove
|
Karate Kid
|
John Kreese
|
|
Martin Kove
|
Karate Kid III: O desafío final
|
John Kreese
|
|
Martin Kove
|
Karate Kid II: A historia continúa
|
John Kreese
|
|
Carlos Larrañaga
|
Os gozos e as sombras [2]
|
Caetano Salgado
|
|
Greg Latter
|
Pranto pola terra amada
|
Fiscal
|
|
Ray Liotta
|
Un dos nosos
|
Henry Hill
|
|
Ray Liotta
|
Algo salvaxe
|
Ray Sinclair
|
|
Ray Liotta
|
Identidade
|
Axente Rhodes
|
|
Ray Liotta
|
Corina, Corina
|
Manny Singer
|
|
Ray Liotta
|
Forever Mine
|
Mark Brice
|
|
Ray Liotta
|
A forza dun ser menor
|
Eugene Luciano
|
|
Ray Liotta
|
Asasino
|
Lee Ray Oliver
|
|
Ray Liotta
|
Corpos de seguridade
|
Detective Harrison
|
|
Louis Lombardi
|
Suicide Kings (Os reis do suicidio)
|
Mickey
|
|
Dolph Lundgren
|
Little Tokyo: Ataque frontal
|
Sarxento Chris Kenner
|
|
Dolph Lundgren
|
Detention (Desafío nas aulas)
|
Sam Decker
|
|
Dolph Lundgren
|
Vinganza roxa
|
Nikolai Cherenko
|
|
Dolph Lundgren
|
Fuga mortal
|
Wellman Anthony Santee
|
|
Dolph Lundgren
|
Homes de aceiro
|
Nick Gunar
|
|
Dolph Lundgren
|
Desafío final
|
Michael Dane
|
|
Dolph Lundgren
|
Desactivador
|
Christian Erickson
|
|
Dolph Lundgren
|
A ponte dos dragóns
|
Warchild
|
|
Dolph Lundgren
|
Corrupción ao límite
|
Sarxento Frank Gannon
|
|
Will Lyman
|
Mystic River
|
Birden, axente do FBI
|
|
Fred MacMurray
|
Bo día para a forca
|
Marshal Ben Cutler
|
|
William H. Macy
|
A casa do xogo
|
Sarxento Moran
|
|
Michael Madsen
|
Blueberry: A experiencia secreta
|
Wallace Sebastian Blount
|
|
Michael Madsen
|
Thelma e Louise
|
Jimmy
|
|
Michael Madsen
|
Species (Especies asasinas)
|
Preston Lennox
|
|
Michael Madsen
|
Liberade a Willy 2
|
Glenn
|
|
Michael Madsen
|
Wyatt Earp
|
Virgil Earp
|
|
Michael Madsen
|
Liberade a Willy
|
Glen Greenwood
|
|
Michael Madsen
|
Species II
|
Press Lennox
|
|
Michael Madsen
|
The Ghost: Morte silenciosa
|
Dan Olinghouse
|
|
John Malkovich
|
Nun lugar do corazón
|
Sr. Will
|
|
John Malkovich
|
Obxecto de sedución
|
Jake
|
|
John Malkovich
|
Buscando o home perfecto
|
Jeff Peters / Ulysses
|
|
Peter Mamakos
|
Centauros do deserto
|
Jerem Futterman
|
|
Dylan McDermott
|
Cidade sen lei (2005)
|
Lazerov
|
|
Dylan McDermott
|
Tango para tres
|
Charles Newman
|
|
Bruce McGill
|
Atrapados sen saída
|
Tenente Hall
|
|
Michael McKean
|
Execución inminente
|
Reverendo Shillerman
|
|
Michael McKean
|
Presentando a Pancho Villa
|
William Christy Cabanne
|
|
Scott McNeil
|
O Nadal de Casper
|
Noel Jollimore
|
|
Steve McQueen
|
O caso Thomas Crown (1968)
|
Thomas Crown
|
|
Steve McQueen
|
O coloso en chamas
|
Xefe O'Hallorhan
|
|
Steve McQueen
|
Papillon
|
Henri Charriere
|
|
Steve McQueen
|
Nevada Smith
|
Max Sand (Nevada Smith)
|
|
George Mikell
|
Os canóns de Navarone
|
Sessler
|
|
Tom Milanovich
|
Atrapado no tempo
|
Policía da estrada
|
|
Bill Moor
|
Kramer contra Kramer
|
Gressen
|
|
Franco Nero
|
Forza 10 de Navarone
|
Capitán Nikolai Leskovar
|
|
Chuck Norris
|
Furia silenciosa
|
Shériff Dan Stevens
|
|
Harry Northup
|
Tom Horn
|
Thomas Burke
|
|
Nancho Novo
|
O lapis do carpinteiro
|
Zalo
|
|
Hugh O'Brian
|
Traizón en Fort King
|
Kajeck
|
|
Ryan O'Neal
|
O máis buscado de Malibú
|
Bill Gluckman
|
|
Michael Ontkean
|
Swann
|
Stephen
|
|
Jameson Parker
|
Simon e Simon
|
A.J. Simon
|
|
Jay Patterson
|
American Perfekt
|
Bernie
|
|
Bill Paxton
|
Tombstone: A lenda de Wyatt Earp
|
Morgan Earp
|
|
Jack Pennick
|
Centauros do deserto
|
Sarxento no forte
|
|
Mariano Peña
|
A luz prodixiosa
|
Don Rafael
|
|
Sidney Poitier
|
Duelo en Diablo
|
Toller
|
|
Sidney Poitier
|
A que non sabes quen vén cear esta noite?
|
John Prentice
|
|
Sidney Poitier
|
Mandela e De Klerk
|
Nelson Mandela
|
|
Sidney Poitier
|
Os invasores
|
Aly Mansuh
|
|
Sidney Poitier
|
Espías sen identidade
|
Roy Parmenter
|
|
Kevin Pollak
|
A vida de Abbie Hoffman
|
Gerry Lefcourt
|
|
Bill Pullman
|
Presunto homicida
|
Callum Crane
|
|
Aidan Quinn
|
A misión
|
Felipe Mendoza
|
|
Aidan Quinn
|
Benny e Joon
|
Benny
|
|
Aidan Quinn
|
Michael Collins
|
Harry Boland
|
|
Harold Ramis
|
Atrapado no tempo
|
Neurólogo
|
|
Debraj Ray
|
A cidade da alegría
|
Binal
|
|
Robert Redford
|
Biography
|
El mesmo
|
|
Christopher Reeve
|
Superman
|
Superman / Clark Kent
|
|
Christopher Reeve
|
Superman II
|
Superman / Clark Kent
|
|
Christopher Reeve
|
Monseñor
|
Flaherty
|
|
Christopher Reeve
|
Que ruína de función!
|
Frederick Dallas / Philip Brent
|
|
Christopher Reeve
|
Interferencias
|
Blaine Bingham
|
|
George Relph
|
Ben-Hur [2]
|
Tiberio César
|
|
Eric Roberts
|
O cabaleiro escuro
|
Maroni
|
|
Eric Roberts
|
Análise final
|
Jimmy Evans
|
|
Eric Roberts
|
A ambulancia: Desaparecido na cidade
|
Josh Baker
|
|
Eric Roberts
|
O especialista
|
Tomás León
|
|
Eric Roberts
|
Festa de despedida
|
Nick Stark
|
|
Eric Roberts
|
Seguridade nacional
|
Nash
|
|
Eric Roberts
|
Amor, mentira e traizón
|
Reno Adams
|
|
Eric Roberts
|
O desafío
|
Alexander Villard
|
|
Michael Rooker
|
Arde Mississippi
|
Frank Bailey
|
|
Ricky Schroder
|
O forense
|
John Wolfe
|
|
Steven Seagal
|
Decisión crítica
|
Tenente coronel Austin Travis
|
|
Steven Seagal
|
Por derriba da lei
|
Nico Toscani
|
|
Steven Seagal
|
Buscando xustiza
|
Gino Felino
|
|
Steven Seagal
|
Ferida aberta
|
Orin Boyd
|
|
Steven Seagal
|
Baixo control
|
Chris Cody
|
|
Steven Seagal
|
En terra perigosa
|
Forrest Taft
|
|
Steven Seagal
|
En terra perigosa 2
|
Jack Taggart
|
|
Steven Seagal
|
Tempo límite
|
Frank Glass
|
|
Steven Seagal
|
Difícil de matar
|
Mason Storm
|
|
Steven Seagal
|
Glimmer Man
|
Jack Cole
|
|
Robert Shaw
|
A batalla das Ardenas
|
Coronel Hessler
|
|
Robert Shaw
|
A última aventura do xeneral Custer
|
Xeneral George Armstrong Custer
|
|
Martin Sheen
|
Infiltrados
|
Capitán Queenan
|
|
Martin Sheen
|
Nacidos para a liberdade
|
Dan Walker
|
|
Martin Sheen
|
Apocalypse Now
|
Capitán Benjamin L. Willard
|
|
Martin Sheen
|
Os crentes
|
Cal Jamison
|
|
Martin Sheen
|
Spawn
|
Jason Wynn
|
|
Joseph Sirola
|
Chuka
|
Baldwin
|
|
Tom Skerritt
|
Alien
|
Dallas
|
|
Ron Smerczak
|
Pranto pola terra amada
|
Capitán van Jaarsveld
|
|
Kurtwood Smith
|
Robocop
|
Clarence J. Boddicker
|
|
Miguel Ángel Solá
|
O alquimista impaciente
|
Zaldívar
|
|
Billy Sparks
|
Purple Rain
|
Billy
|
|
James Stacy
|
Os xusticeiros do Oeste
|
Harold Hellman
|
|
Don Steele
|
Gremlins
|
Rockin' Ricky Rialto (voz)
|
|
William Steele
|
Centauros do deserto
|
Nesby
|
|
David Strathairn
|
Eclipse total
|
Joe St. George
|
|
Jean-Marc Thibault
|
A balada dos Dalton
|
Doutor Aldous Smith
|
|
Bill Thorpe
|
Mystic River
|
Veciño na barricada
|
|
Pep Tosar
|
Os sen nome
|
Toni
|
|
Robert Urquhart
|
Os cabaleiros do rei Artur [2]
|
Gawaine
|
|
Kenji Utsumi
|
Dragon Ball (As bólas máxicas)
|
Shenron [2]
|
|
John Vernon
|
Asalto ao último tren
|
Timothy Xavier Nolan
|
|
Enrique Villén
|
Os luns ao sol
|
Reina
|
|
Norio Wakamoto
|
O detective Conan
|
Goro Otaki (125)
|
|
Craig Wasson
|
Puerto Vallarta
|
Danny Pastor
|
|
Patrick Wayne
|
Viaxe ao mundo perdido
|
Ben McBride
|
|
Dennis Weaver
|
Asalto ao forte Clark
|
Pino
|
|
Treat Williams
|
O corazón de Dixie
|
Hoyt Cunningham
|
|
Treat Williams
|
O substituto 2: Fóra da escola
|
Karl Thomasson
|
|
Scott Williamson
|
Hook: O capitán Garfo
|
Adestrador
|
|
Bruce Willis
|
Pulp Fiction
|
Butch Coolidge
|
|
Bruce Willis
|
O último Boy Scout
|
Joe Hallenbeck
|
|
Bruce Willis
|
Cita a cegas
|
Walter Davis
|
|
Bruce Willis
|
Hostage
|
Jeff Talley
|
|
Bruce Willis
|
A guerra de Hart
|
Coronel William A. McNamara
|
|
Bruce Willis
|
Persecución mortal (1993)
|
Tom Hardy
|
|
Bruce Willis
|
Bágoas do sol
|
Tenente A. K. Waters
|
|
Bruce Willis
|
Vaia dous policías
|
Jimmy Monroe
|
|
Bruce Willis
|
Historia do noso
|
Ben Jordan
|
|
Bruce Willis
|
Bruno o cativo
|
Bruno
|
|
Bruce Willis
|
Nancy Drew: Misterio nos outeiros de Hollywood
|
Bruce
|
|
Stuart Wilson
|
Arma letal 3
|
Jack Travis
|
|
George Wyner
|
Pactar co demo
|
Meisel
|
|
(insertos)
|
Infiltrados
|
Inserto
|
|
(insertos)
|
Harry Potter e a Cámara dos Segredos
|
Título e rótulos
|
|
(insertos)
|
Buscando xustiza
|
Prólogo
|
|
(insertos)
|
Yakuza
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
Dous policías rebeldes II
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
Mando perdido
|
Rótulos (2)
|
|
(insertos)
|
Non sen a miña filla
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
Fluke: Un golpe de sorte
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
Nancy Drew: Misterio nos outeiros de Hollywood
|
Título
|
|
(insertos)
|
O inspector Gadget
|
Títulos
|
|
|
Robocop 3
|
|
|
|
A andrómena
|
Voces adicionais
|
|
|
O principiante
|
Voces adicionais
|
|
|
Contratempo dobre
|
Voces adicionais
|
|
|
A cuadrilla dos once [2]
|
Voces adicionais
|
|
|
Sabotaxe
|
Voces adicionais
|
|
|
Paixóns en Kenia
|
Voces adicionais
|
|
|
Brubaker
|
|
|
|
Os Vixilantes do Camiño
|
Voces adicionais
|
|
|
California
|
|
|
|
Sangue e viño
|
Locutor de radio
|
|
|
Xogo de mentiras
|
Carlos
|
|
|
Cocoon
|
Voces adicionais
|
|
|
O home de Colorado
|
|
|
|
Fort Bravo
|
|
|
|
Rebelión a bordo
|
|
|
|
Speed Racer
|
|
|
|
Top Dog: O can sarxento
|
Voces adicionais
|
|
|
Eternamente novo
|
John
|
|
|
Sereas (1994)
|
Voces adicionais
|
|
|
O mellor
|
Voces adicionais
|
|
|
Fiscal Chase
|
Detective George Branch
|
|
|
O sétimo selo da pirámide
|
Duraid Al Simma
|
|
|
Pactar co demo
|
Cura
|
|
|
Todos os homes do presidente
|
Voces adicionais
|
|
|
Heroe por accidente
|
Voces adicionais
|
|
|
Nevada Express
|
Tenente Newell
|
|
|
Demolition Man (O demoledor)
|
Tough Cop
|
|
|
A pequena pillabana
|
Dr. Maxwell
|
|
|
A pequena pillabana
|
Frank Arnold
|
|
|
Caza implacable
|
|
|
|
Hotel Rwanda
|
George Rutaganda
|
|
|
Space Jam
|
Charles Barkley
|
|
|
Yogi e a invasión dos osos do espazo
|
Garda Roubideux
|
|
|
A caixa de música
|
Dean Talbot
|
|
|
Lúa nova
|
Voces adicionais
|
