|
Actor orixinal
|
Obra
|
Personaxe
|
|
Jay Acovone
|
Buscando xustiza
|
Bobby Arms
|
|
Usman Ally
|
Damages
|
Nasim Marwat
|
|
Alberto Alonso
|
Continental
|
Vázquez
|
|
Pedro Alonso
|
A Atlántida
|
Boris
|
|
Herbert Anderson
|
A última bala
|
Will Renner
|
|
Harry Andrews
|
Respira
|
Stubb (arquivo: 'Moby Dick')
|
|
Leo Anthony (II)
|
É pecado
|
Director de planta
|
|
William Atherton
|
O último samurai
|
Winchester Rep
|
|
Dean Bardini
|
É pecado
|
Taxista
|
|
Ronnie Barron
|
Por derriba da lei
|
Camareiro da CIA
|
|
Doron Bell
|
Dinotrux extracargados
|
Waldo
|
|
John Beradino
|
Coa morte nos talóns
|
Sarxento Emile Klinger
|
|
Mel Blanc
|
Arma letal
|
Bugs Bunny (arquivo)
|
|
Clément Bouyssou
|
Retrato dunha moza en chamas
|
Barqueiro
|
|
Todd Boyce
|
Charlie e a fábrica de chocolate
|
Reporteiro
|
|
Jim Broadbent
|
A fada dos dentes
|
Coello
|
|
Ivar Brogger
|
Annabelle
|
Dr. Burgher
|
|
Delroy Brown
|
É pecado
|
Oscar Babatunde
|
|
Marcus Lyle Brown
|
Ao caer a noite
|
Axente Jackson
|
|
Santiago Cabrera
|
Heroes
|
Isaac Méndez
|
|
Roger Carel
|
Astérix e Cleopatra
|
Astérix
|
|
Roger Carel
|
As doce probas de Astérix
|
Astérix
|
|
Roger Carel
|
Astérix e a sorpresa do César
|
Astérix
|
|
Roger Carel
|
Astérix en Bretaña
|
Astérix
|
|
Roger Carel
|
Astérix o galo
|
Astérix
|
|
David Carradine
|
Os McMaster
|
White Feather
|
|
Justin Chambers
|
Plans de voda
|
Massimo
|
|
Paul Chan
|
Bailando a vida
|
Restaurant Manager
|
|
Byron Chief-Moon
|
Alaska
|
Pai de Chip
|
|
Thomas Haden Church
|
Ao caer a noite
|
David Hardwick
|
|
Matt Clark
|
John Wayne e os cowboys [2]
|
Smiley
|
|
Bill Clinton
|
Corre o rumor...
|
Bill Clinton (arquivo)
|
|
Gary Cole
|
Premonición (2000)
|
David Duncan
|
|
Geoff Coughlan
|
Respira
|
Granxeiro
|
|
Cliff Curtis
|
Dano colateral
|
Claudio Perrini
|
|
Cris D'Annunzio
|
American Gangster
|
Frank McNamara
|
|
Millard Darden
|
En campaña todo vale
|
Moderador Carl Terry
|
|
Srinanda De
|
Orgullo de estirpe
|
Mukhi
|
|
Angus Deayton
|
Rowan Atkinson Live
|
Varios
|
|
Guy Delamarche
|
Retrato dunha moza en chamas
|
Señor
|
|
Jacques Develay
|
Unha mentira esquecida
|
Emile
|
|
Tony Devlin (II)
|
A guerra de Hart
|
Soldado Donald W. West
|
|
Ransford Doherty
|
Hostage
|
Mike Anders
|
|
Charles Edwards (VI)
|
Batman empeza
|
Executivo de Industrias Wayne
|
|
Frank Faylen
|
Smith o silandeiro
|
Whitey Du Sang
|
|
Julian Fellowes
|
O mañá nunca morre
|
Ministro de Defensa
|
|
Keith Ferguson (II)
|
A lexión dos superheroes
|
Nemesis Kid
|
|
Gabriel Folse
|
Un mundo perfecto
|
Axente Terrance
|
|
Robert Foulk
|
Bonanza
|
Axudante de shériff Clem
|
|
Richard Garland
|
Batalla en Apache Pass
|
George Culver
|
|
David Gasman
|
Código Lyoko
|
William Dunbar
|
|
Enver Gjokaj
|
Stone
|
Jack Mabry de novo
|
|
George Grassick
|
Soños de adolescente
|
Presentador do rodeo
|
|
Douglas M. Griffin
|
Fogo cruzado
|
Eigths Crime Scene Cop
|
|
Gary Grimes
|
Tres bandidos e un pistoleiro
|
Will
|
|
Robert Haley
|
Cadea perpetua
|
Xerente do supermercado (1954)
|
|
Dan Hedaya
|
Animais fantásticos e onde atopalos
|
Red
|
|
Bern Hoffman
|
Bonanza
|
Taberneiro Sam
|
|
Tim Hopper
|
O derradeiro dos mohicanos
|
Ian
|
|
Peter Houghton (II)
|
O superchef
|
Richard
|
|
Shûichi Ikeda
|
O capitán Harlock na Arcadia
|
Zoll
|
|
Akira Ishida
|
O final de Evangelion
|
Kaworu Nagisa
|
|
Akira Ishida
|
Evangelion: Morte e renacemento
|
Kaworu Nagisa
|
|
Richard Jaeckel
|
Delta Force 2
|
John Page
|
|
Evan James
|
Difícil de matar
|
Danny
|
|
Claude Jarman Jr.
|
Os forasteiros
|
Jamie Groves
|
|
Michael Jeter
|
A milla verde
|
Eduard Delacroix
|
|
Richard Jordan
|
Chato o apache
|
Earl Hooker
|
|
Michael Patrick Kane
|
O xuíz
|
Juror #7
|
|
Gene Kelly
|
Os tres mosqueteiros [1]
|
D'Artagnan
|
|
Ken Kercheval
|
Dallas
|
Cliff Barnes [1]
|
|
Motomu Kiyokawa
|
Evangelion
|
Kôzô Fuyutsuki
|
|
Jake La Botz
|
John Rambo (Rambo IV)
|
Reese
|
|
Manu Layotte
|
Unha mentira esquecida
|
Traballador social
|
|
Norman Leavitt
|
Bonanza
|
Telegrafista
|
|
Nelson Leigh
|
A cadea invisible [2]
|
Mestre de Joe
|
|
Jürg Lempen
|
Madeleine Collins
|
Voz psicolóxica
|
|
Jet Li
|
Arma letal 4
|
Wah Sing Ku
|
|
Terence Longdon
|
Ben-Hur [1]
|
Druso
|
|
Juan Carlos Lopez
|
Cela 211
|
O Mosca
|
|
Gilbert Lévy
|
Prodixiosa: As aventuras de Ladybug e Cat Noir
|
André Bourgeois
|
|
Tzi Ma
|
En campaña todo vale
|
Sr. Zheng
|
|
Matt Malloy
|
Cookie's Fortune
|
Eddie 'The Expert' Pitts
|
|
Gerrard McArthur
|
É pecado
|
Dr. Clarke
|
|
Tom McCarthy (XXII)
|
Syriana
|
Fred Franks
|
|
Tyler McClendon
|
Fringe
|
Laird Woomer
|
|
Marc McClure
|
Superman II
|
Jimmy Olsen
|
|
Marc McClure
|
Superman
|
Jimmy Olsen
|
|
Don McManus
|
Cadea perpetua
|
Garda Wiley
|
|
Gerald McRaney
|
Magnum [2]
|
Rick Simon
|
|
Colm Meaney
|
O derradeiro dos mohicanos
|
Maior Ambrose
|
|
Gerardo Mejía
|
Colors: Cores de guerra
|
Bird
|
|
Troy Melton
|
Bonanza
|
Reese
|
|
Arnold Merritt
|
Os que non perdoan
|
Jude Rawlins
|
|
Jed Mitchell
|
Respira
|
Ewan
|
|
Jay Mohr
|
Alén da vida
|
Billy
|
|
Ja'Quan Monroe-Henderson
|
O mestre xardineiro
|
Porteiro da festa
|
|
Esai Morales
|
O mestre xardineiro
|
Oscar Neruda
|
|
James R. Murray (III)
|
O heroe de Berlín
|
Camisa parda (en alemán)
|
|
Sam O'Brien
|
John Wayne e os cowboys [2]
|
Jimmy Phillips
|
|
Sean O'Bryan
|
Noitevella
|
Pastor Edwin
|
|
Kevin J. O'Connor
|
Enfrontados
|
Henry
|
|
Shaquille O'Neal
|
A Lego película
|
Shaq
|
|
Peter Oldring
|
Pelswick
|
Goon Gunderson
|
|
Edward James Olmos
|
Blade Runner
|
Gaff
|
|
Fernando Otero
|
Cela 211
|
Moncho
|
|
Chris Penn
|
Hora punta
|
Clive
|
|
Mikael Persbrandt
|
Rei Artur: A lenda de Excalibur
|
Barbagrís
|
|
Jeffrey Pierce
|
Fiscal Chase
|
Matthew Ewing
|
|
Jason Rainwater
|
Arma letal 3
|
Mozo policía
|
|
Anthony Rapp
|
Viaxe de tarados
|
Jacob
|
|
Martin Roach
|
Soños de xornalista
|
Hobo Doctor
|
|
Michael Rosenbaum
|
Batman: O regreso de Joker
|
Stewart Carter Winthrop III / Ghoul
|
|
Michael Rosenbaum
|
Novembro doce
|
Brandon / Brandy
|
|
George Roubicek
|
Doce do patíbulo
|
Soldado Arthur James Gardner
|
|
Bing Russell
|
Bonanza
|
Comandante Reynolds
|
|
Chris Sarandon
|
Causa xusta
|
Lyle Morgan
|
|
Joe Scarborough
|
En campaña todo vale
|
Joe Scarborough
|
|
Aldo Sebastianelli
|
Un franco, 14 pesetas
|
Tonino
|
|
Peter Sellers
|
Lolita
|
Clare Quilty
|
|
Victor Sen Yung
|
Bonanza
|
Hop Sing [1]
|
|
Michael Shannon
|
Dous policías rebeldes II
|
Floyd Poteet
|
|
Dax Shepard
|
O xuíz
|
C.P. Kennedy
|
|
Frank Sivero
|
Un dos nosos
|
Frankie Carbone
|
|
Josh Stamberg
|
J. Edgar
|
Axente Stokes
|
|
Josh Stewart
|
Interestelar
|
CASE (voz)
|
|
Michael Stuhlbarg
|
Blue Jasmine
|
Dr. Flicker
|
|
D.B. Sweeney
|
Oito homes
|
Joseph 'Shoeless Joe' Jackson
|
|
Jeremy Swift
|
Fred Claus, o irmán moinante de Santa Claus
|
Bob Elf
|
|
Saïd Taghmaoui
|
Wonder Woman
|
Sameer
|
|
Austin Taylor (XXII)
|
Respira
|
Sam
|
|
Mel Tillis
|
Duro de pelar
|
Mel Tillis
|
|
Ben Turner
|
300: A orixe dun imperio
|
Xeneral Artafernes
|
|
Joe Urla
|
O escolta
|
Minella
|
|
Lee Van Cleef
|
Bonanza
|
Appling
|
|
Jacob Vargas
|
Espías sen identidade
|
Miguel
|
|
Ken Wahl
|
O favor
|
Tom Andrews
|
|
Amr Waked
|
Geostorm
|
Ray Dussette
|
|
Damon Wayans
|
Mira quen fala tamén
|
Eddie (voz)
|
|
Dennis Weaver
|
Horizontes do Oeste
|
Dandy Taylor
|
|
Steven Weber
|
A ruptura
|
Andrew Ramsey
|
|
Julius Robin Weigel
|
A travesía
|
Capitán
|
|
James Whitmore Jr.
|
Forza sete
|
Moskowitz
|
|
Lambert Wilson
|
Sahara
|
Yves Massarde
|
|
BD Wong
|
The Salton Sea
|
Bubba
|
|
Roberto Álvarez
|
Ataque verbal
|
Ángel
|
|
(insertos)
|
Ben-Hur [1]
|
Título e rótulos
|
|
(insertos)
|
O final de Evangelion
|
Rótulo de Ideaki Ano
|
|
(insertos)
|
Doutor Zhivago
|
Título
|
|
(insertos)
|
O último samurai
|
Título
|
|
(insertos)
|
Charlie e a fábrica de chocolate
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
As amizades perigosas
|
Título
|
|
(insertos)
|
John Rambo (Rambo IV)
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
Superman, o regreso
|
Rótulo
|
|
(insertos)
|
Neno rico
|
Título e rótulos
|
|
(insertos)
|
Premonición (2007)
|
Título
|
|
(insertos)
|
A casa do lago
|
Título
|
|
(insertos)
|
O xuíz
|
Título
|
|
(insertos)
|
Hora punta
|
Título
|
|
(insertos)
|
Looney Tunes: De novo en acción
|
Rótulo
|
|
(insertos)
|
O pequeno mago
|
Título
|
|
(insertos)
|
Coñecendo a Julia
|
Título
|
|
(insertos)
|
A festa da cervexa
|
Título
|
|
(insertos)
|
Historia do noso
|
Título
|
|
(insertos)
|
Corre o rumor...
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
Causa xusta
|
Título e rótulos
|
|
(insertos)
|
Corazóns na Atlántida
|
Título
|
|
(insertos)
|
Os mil e un contos de Bugs Bunny
|
Título e rótulos
|
|
(insertos)
|
O escolta
|
Título
|
|
(insertos)
|
Viaxe de tarados
|
Título
|
|
(insertos)
|
Atracción diabólica
|
Título
|
|
(insertos)
|
O xendarme en Nova York
|
Título
|
|
(insertos)
|
O xendarme casa
|
Título
|
|
(insertos)
|
Seis xendarmes en fuga
|
Rótulo
|
|
(insertos)
|
O xendarme e os extraterrestres
|
Título
|
|
(insertos)
|
O louco, louco mundo do xendarme
|
Título
|
|
(insertos)
|
Os búfalos de Durham
|
Título
|
|
(insertos)
|
Cidade sen lei (1955)
|
Título
|
|
(insertos)
|
Unha loura moi legal
|
Título
|
|
(insertos)
|
Unha loura moi legal 2
|
Título
|
|
(insertos)
|
Cazatesouros
|
Título
|
|
(insertos)
|
Os protectores
|
Rótulos (2.ª parte)
|
|
(insertos)
|
Beowulf e Grendel
|
Título
|
|
(insertos)
|
Papá canguro
|
Título e rótulo
|
|
(insertos)
|
Os meus mozos
|
Títulos episódicos
|
|
(insertos)
|
Bonanza
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
Monk
|
Títulos
|
|
(insertos)
|
Envexa
|
Rótulo
|
|
(insertos)
|
Fiscal Chase
|
Títulos e rótulos
|
|
(insertos)
|
BTK, asasino en serie
|
Epílogo
|
|
(insertos)
|
A fada dos dentes
|
Título
|
|
(insertos)
|
Os amos de Dogtown
|
Localizacións
|
|
(insertos)
|
Falcon Crest
|
Título
|
|
(insertos)
|
O xogo do amor
|
Título
|
|
|
O prezo do poder
|
Voces adicionais
|
|
|
Hotel Rwanda
|
|
|
|
Esplendor na herba
|
Allen 'Toots' Tuttle
|
|
|
O derradeiro dos mohicanos
|
Voces adicionais
|
|
|
O xinete pálido
|
Voces adicionais
|
|
|
O falcón e a frecha
|
|
|
|
Xigante
|
|
|
|
Os sete magníficos (1960)
|
|
|
|
Rambo III
|
Voces adicionais
|
|
|
Arma letal
|
Bus Driver
|
|
|
Robocop 3
|
|
|
|
Showgirls
|
Voces adicionais
|
|
|
A conquista do Oeste
|
|
|
|
A volta ao mundo en 80 días (1956)
|
Voces adicionais
|
|
|
Bloodsport: Contacto sanguento
|
|
|
|
Premonición (2007)
|
Voz do contestador automático
|
|
|
Premonición (2007)
|
Young Priest
|
|
|
Looney Tunes: De novo en acción
|
Pepe Le Pew
|
|
|
Os tres mosqueteiros [2]
|
|
|
|
Hollywood: Departamento de homicidios
|
Voces adicionais
|
|
|
42
|
|
|
|
Día de adestramento
|
Voces adicionais
|
|
|
Astérix e a residencia dos deuses
|
Asurancetúrix
|
|
|
Romasanta: A caza da besta
|
Voces adicionais
|
|
|
Máis rápido ca o vento
|
Joe
|
|
|
Focus
|
|
|
|
Urxa
|
|
|
|
O substituto 2: Fóra da escola
|
|
|
|
Asasino
|
|
|
|
En terra hostil
|
|
|
|
Estalido
|
Voces adicionais
|
|
|
Big
|
|
|
|
Desaparicións
|
Voces adicionais
|
|
|
Ataque ao carro blindado [2]
|
Xefe Cabalo Salvaxe
|
|
|
A soga da forca [2]
|
|
|
|
Joe Kidd
|
Voces adicionais
|
|
|
Un mundo perfecto
|
Voces adicionais
|
|
|
Space Cowboys
|
Voces adicionais
|
|
|
Débeda de sangue
|
Voces adicionais
|
|
|
Non hai saída
|
|
|
|
Rápida e mortal
|
Voces adicionais
|
|
|
Ao cruzar o límite
|
Voces adicionais
|
|
|
O tiroteo
|
|
|
|
O marchante de Venecia
|
|
|
|
O atlas das nubes
|
Voces adicionais
|
|
|
Wolverine and the X-Men
|
Chris
|
|
|
O home do norte
|
|
|
|
Os mil e un contos de Bugs Bunny
|
Amodiño Rodríguez
|
|
|
Lawrence de Arabia [2]
|
Voces adicionais
|
|
|
Batman volve
|
Josh
|
|
|
Lucky You
|
Voces adicionais
|
|
|
Onde viven os monstros
|
Teacher
|
|
|
Fillos dun mesmo Deus
|
Voces adicionais
|
|
|
Os malvados de Firecreek [2]
|
Arthur
|
|
|
Colt 45
|
|
|
|
Deliverance Creek
|
Voces adicionais
|
|
|
Atracción diabólica
|
Condutor da ambulancia
|
|
|
Fuga mortal
|
Voces adicionais
|
|
|
O fidalgo dos mares [2]
|
|
|
|
Madeleine Collins
|
Voces adicionais
|
|
|
Superaxente 86
|
Voces adicionais
|
|
|
Gorky Park
|
Dr. Levin
|
|
|
Furia cega
|
Voces adicionais
|
|
|
Perfume
|
|
|
|
Unha cuestión de xénero
|
|
|
|
En terra perigosa
|
Voces adicionais
|
|
|
Casa Casino
|
Joe
|
|
|
Fiscal Chase
|
Xuíz Ohlbaum [1]
|
|
|
Fiscal Chase
|
Detective Vance
|
|
|
Fiscal Chase
|
Randall Cutler [2]
|
|
|
Fiscal Chase
|
Detective
|
|
|
Xogo de patriotas
|
|
|
|
O pistoleiro de Cheyenne
|
|
|
|
Poseidón
|
|
|
|
Benvidos ao barrio
|
Gilou
|
|
|
O detective Conan
|
Voces adicionais
|
|
|
Desconxélate!
|
Voces adicionais
|
|
|
O informe Pelicano
|
|
|
|
A cousa máis doce
|
|
|
|
Chamada perdida
|
|
|
|
Raza de violencia
|
|
|
|
O destino de Xúpiter
|
|
|
|
A conspiración do silencio
|
|
|
|
Furia de titáns
|
|
|
|
O pacto
|
|
|
|
Fringe
|
Doutor
|
|
|
Street Fighter: A lenda de Chun-Li
|
|
|
|
Espías sen identidade
|
|
|
|
Lord Jim
|
|
|
|
Estou feito un animal
|
Voces adicionais
|
|
|
Os invasores
|
|
|
|
Terra de ninguén
|
|
