|
Actor orixinal
|
Obra
|
Personaxe
|
|
Huey Alexander
|
Ao caer a noite
|
Cletus
|
|
Sandy Allison
|
Buscando xustiza
|
Travestí
|
|
Rafael Alonso
|
Os gozos e as sombras [2]
|
Don Baldomero
|
|
John A. Alonzo
|
Os sete magníficos (1960)
|
Miguel
|
|
Morris Ankrum
|
Bonanza
|
Sr. Mason
|
|
Morris Ankrum
|
O gran xefe
|
Nube Vermella
|
|
Grégoire Aslan
|
A viaxe fantástica de Simbad
|
Hakim
|
|
Malcolm Atterbury
|
Bonanza
|
Dixie
|
|
Val Avery
|
O último tren de Gun Hill
|
Steve
|
|
Walter Barnes
|
A soga da forca [2]
|
Shériff Grady
|
|
Terry Beaver
|
Corazóns na Atlántida
|
Sr. Oliver
|
|
Don Beddoe
|
Texas
|
Sr. Naylor
|
|
Joe Bellan
|
Harry o executor
|
Freddie
|
|
Walter Brennan
|
Terras afastadas
|
Ben Tatum
|
|
Alfred Brown
|
Simbad e a princesa
|
Harufa
|
|
Paul E. Burns
|
Apache
|
Conroy
|
|
Traber Burns
|
Fiscal Chase
|
Xuíz Dauer
|
|
Robert Burton
|
Raza de violencia
|
Xeneral George Crook
|
|
Red Buttons
|
A ambulancia: Desaparecido na cidade
|
Elias Zacharai
|
|
Bruce Cabot
|
Os comancheiros
|
Maior Henry
|
|
Harry Carey Jr.
|
Dallas [2]
|
Red
|
|
John Carradine
|
Bonanza
|
Jedediah Milbank
|
|
Kim Chan
|
Arma letal 4
|
Benny 'Tío Benny' Chan
|
|
Chao Li Chi
|
Falcon Crest
|
Chao-Li Chi
|
|
Dominic Chianese
|
Buscando xustiza
|
Sr. Madano
|
|
Jude Ciccolella
|
Premonición (2007)
|
Padre Kennedy
|
|
George Coe
|
Remo: Desarmado e perigoso
|
Xeneral Scott Watson
|
|
Philip Coolidge
|
Coa morte nos talóns
|
Dr. Cross
|
|
Donald Crisp
|
Pollyanna
|
Alcalde Karl Warren
|
|
Robin Cuming
|
Moby Dick
|
Peter Coffin
|
|
Royal Dano
|
A soga da forca [2]
|
MacDonald
|
|
Francis De Wolff
|
Desde Rusia con amor
|
Vavra
|
|
Roy Engel
|
Bonanza
|
Dr. Martin
|
|
Gene Evans
|
Escribiuse un crime
|
Nils Highlander
|
|
Troy Evans
|
Fiscal Chase
|
Detective Mike Pitts
|
|
Bill Farmer
|
Space Jam
|
Vello Sam
|
|
Paul Fix
|
A última bala
|
Clarence Feeney
|
|
Donald Fong
|
Os protectores
|
Lung Hay
|
|
Henderson Forsythe
|
Silkwood
|
Quincy Bissell
|
|
Tony Frank
|
Un mundo perfecto
|
Arch Andrews
|
|
Louis de Funès
|
O xendarme de Saint-Tropez
|
Ludovic Cruchot
|
|
Louis de Funès
|
O xendarme en Nova York
|
Ludovic Cruchot
|
|
Louis de Funès
|
O xendarme casa
|
Ludovic Cruchot
|
|
Louis de Funès
|
Seis xendarmes en fuga
|
Ludovic Cruchot
|
|
Louis de Funès
|
O xendarme e os extraterrestres
|
Ludovic Cruchot
|
|
Louis de Funès
|
O louco, louco mundo do xendarme
|
Ludovic Cruchot
|
|
Robin Gammell
|
Contact
|
Oficial do proxecto
|
|
Will Geer
|
Bandoleiro
|
Pop Chaney
|
|
Will Geer
|
As aventuras de Jeremiah Johnson [2]
|
Uñas de Oso
|
|
Dave Gibson (IX)
|
O pudin máxico
|
Tío Wattleberry
|
|
Eric Gorman
|
O home tranquilo [2]
|
Costello
|
|
Thom Gossom Jr.
|
Fiscal Chase
|
Xuíz J. Hanophy [1]
|
|
Michael Gough
|
Batman
|
Alfred Pennyworth
|
|
Michael Gough
|
Batman volve
|
Alfred Pennyworth
|
|
Gerry Griffin
|
Contact
|
Controlador dinámico
|
|
Andy Griffith
|
Asasinato... 1, 2, 3
|
Benjamin Matlock (arquivo)
|
|
Edmund Gwenn
|
A cadea invisible [2]
|
Rowlie
|
|
Edmund Gwenn
|
O desafío de Lassie
|
John Traill
|
|
Nik Hagler
|
Un mundo perfecto
|
General Store Manager
|
|
Jack Haig
|
'Allo 'Allo!
|
Roger Leclerc
|
|
Charles Hallahan
|
Decisión crítica
|
Xeneral Sarlow
|
|
Richard Hamilton
|
O xinete pálido
|
Jed Blankenship
|
|
Larry Hankin
|
Monk
|
Home de barba
|
|
Del Harris
|
Space Jam
|
Del Harris
|
|
Tom Heaton
|
A guerra de Connors
|
Howard
|
|
Levon Helm
|
En terra perigosa 2
|
Reverendo Bob Goodall
|
|
Mike Hodge
|
Persecución mortal (1993)
|
Capitán Penderman
|
|
Ian Holm
|
Anoitece en Manhattan
|
Liam Casey
|
|
James Hong
|
The Ghost: Morte silenciosa
|
Pai adoptivo de Jing
|
|
John Horsley
|
O cuarto protocolo
|
Sir Anthony Plumb
|
|
Trevor Howard
|
Superman
|
Primeiro ancián
|
|
Henry Hull
|
O rebelde orgulloso
|
Xuíz Morley
|
|
Alf Humphreys
|
Acurralado
|
Orval
|
|
Arthur Hunnicutt
|
Bonanza
|
Paiute Scroggs
|
|
Chuck Jeffreys
|
O substituto 2: Fóra da escola
|
Willy
|
|
James Jeter
|
Un mundo perfecto
|
Vello
|
|
Chubby Johnson
|
Sam Whiskey
|
Blacksmith
|
|
Bill Kelley
|
Flipper
|
Tommy
|
|
George Kennedy
|
Doce do patíbulo
|
Maior Max Armbruster
|
|
Alexander Knox
|
Gorky Park
|
Xeneral
|
|
Thomas Kopache
|
Fiscal Chase
|
Xuíz Salter
|
|
Jack Kosslyn
|
Harry o forte
|
Walter
|
|
Saveliy Kramarov
|
Tango e Cash
|
Car Owner
|
|
David Kroll
|
Un mundo perfecto
|
Newscaster
|
|
Glenn Langan
|
Os forasteiros
|
Capitán Petersen
|
|
Frank Langella
|
Novembro doce
|
Edgar Price
|
|
Jerry Leggio
|
Ao caer a noite
|
Henry
|
|
Miguel Llanderas
|
Autopsia
|
Porteiro
|
|
Desmond Llewelyn
|
Panorama para matar
|
Q
|
|
Desmond Llewelyn
|
007: Licenza para matar
|
Q
|
|
Edmund Lyndeck
|
Viaxe de tarados
|
Jack Manilow
|
|
Peter Maloney
|
Ao cruzar o límite
|
Sr. Randall
|
|
Walter Marsh
|
Sen perdón
|
Barbeiro
|
|
Peter Martin
|
Tocando o vento
|
Ernie
|
|
Richard McGonagle
|
Fiscal Chase
|
Xuíz Lathrop [2]
|
|
Paco Melero
|
Héctor
|
Paciente 2 (Félix)
|
|
Francisco Merino
|
A lei da fronteira
|
Maragato
|
|
Dick Miller
|
Batman: A máscara do fantasma
|
Chuckie Sol
|
|
James F. Moore
|
Arde Mississippi
|
Barbeiro
|
|
Alberto Morin
|
Horizontes do Oeste
|
Sr. Auriel
|
|
Pat Morita
|
Bloodsport: A man de ferro
|
David Leung
|
|
Mugihito
|
Evangelion
|
Keel Lorentz
|
|
Brian Murphy
|
George e Mildred
|
George Roper
|
|
Mike Muscat
|
Terminator 2: O xuízo final
|
Moshier
|
|
Craig T. Nelson
|
O informe Pelicano
|
Hayden Fox (TV)
|
|
Willie Nelson
|
Monk
|
Willie Nelson
|
|
Bob Newhart
|
Unha loura moi legal 2
|
Sid Post
|
|
Dan O'Herlihy
|
RoboCop
|
O vello
|
|
Dick Van Patten
|
Joe Kidd
|
Hotel Manager
|
|
Slim Pickens
|
John Wayne e os cowboys [2]
|
Anse
|
|
Francis Pierlot
|
O falcón e a frecha
|
Papá Pietro
|
|
J.A. Preston
|
Paxaros de fogo
|
Xeneral Olcott
|
|
John Prosky
|
Heroes
|
Director do colexio
|
|
Om Puri
|
Lobo
|
Dr. Vijay Alezais
|
|
Claude Rains
|
Lawrence de Arabia [2]
|
Sr. Dryden
|
|
Jeff Rawle
|
Budgie o pequeno helicóptero
|
Narrador
|
|
Ed Reddick
|
Premonición (2000)
|
Xuíz
|
|
Julian Rivero
|
Outeiros ardentes
|
Miguel
|
|
Tim Rose
|
A guerra das galaxias (Episodio VI): O retorno do Jedi
|
Almirante Ackbar
|
|
Richard Roundtree
|
Heroes
|
Charles Deveaux [1]
|
|
John Ruddock
|
Quo Vadis
|
Chilo
|
|
Basil Ruysdael
|
Jubal
|
Shem Hoktor
|
|
Howard Ryshpan
|
Pinocho 3000
|
Geppetto
|
|
Cosmo Sardo
|
Bonanza
|
Taberneiro
|
|
Alan Scarfe
|
Arma letal 3
|
Herman Walters
|
|
Pete Schrum
|
Terminator 2: O xuízo final
|
Lloyd
|
|
Tim Snay
|
Fiscal Chase
|
Xuíz Ohlbaum [3]
|
|
Abraham Sofaer
|
Chisum
|
Xefe Búfalo Branco
|
|
Don Stanton
|
Looney Tunes: De novo en acción
|
Sr. Warner
|
|
Steve Stapenhorst
|
Fiscal Chase
|
Troy Milken
|
|
Rod Steiger
|
Colombo
|
Vincenzo Fortelli
|
|
Fred Stewart
|
Esplendor na herba
|
Del Loomis
|
|
Dean Stockwell
|
Batman Beyond: O regreso do Joker
|
Tim Drake (vello)
|
|
Henry Strozier
|
Contact
|
Sacerdote
|
|
Tuto Vázquez
|
Nin en soños
|
Mecánico
|
|
Warren Wade
|
O pistoleiro de Cheyenne
|
Hodges
|
|
Ralph Waite
|
O escolta
|
Herb Farmer
|
|
Bill Walker
|
Rescate por un morto
|
Crowell
|
|
Ray Walston
|
Os Pitufos
|
Meigo Maior [Mordor]
|
|
Allan Wenger
|
Código Lyoko
|
Jean-Pierre Delmas
|
|
James Whitmore
|
Chato o apache
|
Josh Everette
|
|
Chill Wills
|
Do inferno a Texas
|
Amos Bradley
|
|
Reg Wilson
|
Romasanta: A caza da besta
|
Xuíz
|
|
Scott Wilson
|
O último samurai
|
Embaixador Swanbeck
|
|
Vincent Wong
|
Batman empeza
|
Presidiario asiático vello
|
|
Hank Worden
|
Bonanza
|
Ned Birch
|
|
Will Wright
|
O val da vinganza (1951)
|
Sr. Willoughby
|
|
Will Wright
|
Bonanza
|
Will Reagan
|
|
Keenan Wynn
|
Ataque ao carro blindado [2]
|
Wes Fletcher
|
|
Jôji Yanami
|
O lago dos cisnes
|
Ministro
|
|
Norman Yemm
|
Moby Dick
|
Carpinteiro
|
|
Carleton Young
|
Coa morte nos talóns
|
Fanning Nelson
|
|
Hiroshi Ôtake
|
O doutor Slump e Arale
|
Tsuruten Tsun
|
|
(DESCOÑECIDO)
|
O gran xefe
|
Oso Conquistador
|
|
(DESCOÑECIDO)
|
Candy Candy
|
Sr. Withman
|
|
(INSERTO)
|
A cadea invisible [2]
|
Título e prólogo
|
|
(INSERTO)
|
O falcón e a frecha
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Desaparicións
|
Título e rótulo
|
|
(INSERTO)
|
O final de Evangelion
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Resident Evil
|
Rótulos
|
|
(INSERTO)
|
Buscando xustiza
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Superman
|
Rótulos
|
|
(INSERTO)
|
Evangelion
|
Títulos e rótulos
|
|
(INSERTO)
|
RoboCop
|
Rótulos
|
|
(INSERTO)
|
Os malvados de Firecreek [2]
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
A soga da forca [2]
|
Título e rótulos
|
|
(INSERTO)
|
O rifle e a Biblia
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Ollos
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
A carreira do século
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
O pistoleiro de Cheyenne
|
Prólogo e título
|
|
(INSERTO)
|
Seis xendarmes en fuga
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Os tres mosqueteiros [2]
|
Título e prólogo
|
|
(INSERTO)
|
O fidalgo dos mares [2]
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Diana: Os últimos días dunha princesa
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
The Ghost: Morte silenciosa
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Carreira espacial
|
Rótulo
|
|
(INSERTO)
|
O desafío de Lassie
|
Título e prólogo
|
|
(INSERTO)
|
Desconxélate!
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
American Psycho 2
|
Rótulos
|
|
(INSERTO)
|
Terras afastadas
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Bonanza
|
Rótulos
|
|
(INSERTO)
|
Batman & Mr. Freeze: Baixo cero
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Batalla en Apache Pass
|
Título e rótulos
|
|
(INSERTO)
|
Salvaxe
|
Título e rótulos
|
|
(INSERTO)
|
John Wayne e os cowboys [2]
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Un home
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
A caza do inimigo 2: Punto de choque
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Batman Beyond: O regreso do Joker
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
O substituto 2: Fóra da escola
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Terra de ninguén
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Máis rápido ca o vento
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Horizontes do Oeste
|
Título e rótulos
|
|
(INSERTO)
|
Rápida e mortal
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Cousas que facer antes dos 30
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
A guerra de Connors
|
Título e rótulos
|
|
(INSERTO)
|
A película do pato Lucas: A illa fantástica
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Os cazapantasmas do pato Lucas
|
Título e rótulos
|
|
(INSERTO)
|
Rambo III
|
Rótulos
|
|
(INSERTO)
|
Porta ao inferno
|
Título e rótulo
|
|
(INSERTO)
|
O gran xefe
|
Título e rótulo
|
|
(INSERTO)
|
Kochikame
|
Rótulos
|
|
(INSERTO)
|
Candy Candy
|
Títulos
|
|
(INSERTO)
|
Asasinos
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
George e Mildred
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Smith o silandeiro
|
Título e rótulos
|
|
(INSERTO)
|
A memoria dos mortos
|
Título
|
|
(INSERTO)
|
Nin en soños
|
Título
|
|
|
O desertor do Álamo
|
Voces adicionais
|
|
|
Fillos dun mesmo Deus
|
Voces adicionais
|
|
|
Wild Wild West
|
Voces adicionais
|
|
|
Soños de adolescente
|
Voces adicionais
|
|
|
Posesión (2002)
|
Voces adicionais
|
|
|
O fidalgo dos mares [2]
|
Doutor
|
|
|
Os profesionais
|
Voces adicionais
|
|
|
Máis rápido ca o vento
|
Hank
|
|
|
Asasino
|
|
|
|
A zona gris
|
Voces adicionais
|
|
|
En nome da lei
|
|
|
|
Romasanta: A caza da besta
|
Voces adicionais
|
|
|
Pacific Blue
|
Voces adicionais
|
|
|
Desconxélate!
|
Voces adicionais
|
|
|
Piratas
|
González
|
|
|
Smoochy
|
|
|
|
Os catro moinantes
|
Voces adicionais
|
|
|
Cobra
|
Xefe Halliwell
|
|
|
Fuga mortal
|
Voces adicionais
|
|
|
A esfinxe
|
Abdu-Hamdi
|
|
|
Os padriños do noivo
|
Mayor Boar
|
|
|
Arac Attack
|
Voces adicionais
|
|
|
Río Conchos
|
Coronel
|
|
|
Alaska
|
Voces adicionais
|
|
|
Xuíz Dredd
|
Voces adicionais
|
|
|
As amizades perigosas
|
Armand
|
|
|
Difícil de matar
|
Voces adicionais
|
|
|
Tres bandidos e un pistoleiro
|
Voces adicionais
|
|
|
Círculo de lume
|
Voces adicionais
|
|
|
Terra de fogo
|
Voces adicionais
|
|
|
Catro tipos de Texas
|
Voces adicionais
|
|
|
Rápida e mortal
|
Voces adicionais
|
|
|
Cousas que facer antes dos 30
|
Rob Robson "O Padriño"
|
|
|
A noite dos xenerais
|
Voces adicionais
|
|
|
Arma letal
|
Endo
|
|
|
A patrulla X
|
Besta / Dr. Henry 'Hank' McCoy
|
|
|
Doutor Zhivago
|
Voces adicionais
|
|
|
Os malvados de Firecreek [2]
|
Voces adicionais
|
|
|
Barrabás
|
Voces adicionais
|
|
|
The Salton Sea
|
Voces adicionais
|
|
|
Big
|
Voces adicionais
|
|
|
Hora punta
|
Voces adicionais
|
|
|
Tom e Jerry: A película
|
Dr. Caradoce Fazulas
|
|
|
Evangelion: Morte e resurrección
|
SEELE 02
|
|
|
Lassie
|
Watson
|
|
|
O sexto fuxitivo
|
Voces adicionais
|
|
|
O home de Kentucky
|
Voces adicionais
|
|
|
Astérix en América
|
Ordenalfabétix
|
|
|
Non hai saída
|
Voces adicionais
|
|
|
Espías sen identidade
|
Voces adicionais
|
|
|
Os tres mosqueteiros [2]
|
Voces adicionais
|
|
|
El Cid: A lenda
|
Voces adicionais
|
|
|
Os que non perdoan
|
Voces adicionais
|
|
|
Cen rifles
|
Voces adicionais
|
|
|
Os bandidos de Río Bravo
|
Voces adicionais
|
|
|
Blueberry: A experiencia secreta
|
Voces adicionais
|
|
|
Un plan brillante
|
Voces adicionais
|
|
|
A Odisea
|
Voces adicionais
|
|
|
Colt 45
|
Voces adicionais
|
|
|
Os novos [1]
|
Voces adicionais
|
|
|
Os vixilantes da praia
|
Voces adicionais
|
|
|
Spirou e Fantasio
|
Plumier
|
