|
Actor orixinal
|
Obra
|
Personaxe
|
|
Ian Abercrombie
|
O templo do ouro
|
Boggs
|
|
Mark Addy
|
Destino de cabaleiro
|
Roland
|
|
George Adelo
|
Non é un país para vellos
|
Mexicano da bañeira
|
|
John Alderson
|
Os contrabandistas de Moonfleet
|
Greening
|
|
Tom Aldredge
|
Mensaxe nunha botella
|
Hank Land
|
|
David Andrews
|
Terminator 3: A rebelión das máquinas
|
Robert Brewster
|
|
Harry Andrews
|
Morte no Nilo
|
Barnstaple
|
|
Kinryû Arimoto
|
O detective Conan
|
Joji Hatamoto (79)
|
|
Alun Armstrong
|
Xogo de patriotas
|
Owens
|
|
Malcolm Atterbury
|
O virxiniano
|
John Wallace
|
|
Jonathan Banks
|
Gremlins
|
Axente Brent
|
|
Bobby Bare
|
Unha trompeta distante [2]
|
Recruta Cranshaw
|
|
Eric Bauza
|
Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles: The Movie
|
Acha
|
|
John Beasley
|
Premonición (2000)
|
Albert Hawkins
|
|
Marshall Bell
|
Virus
|
J.W. Woods Jr.
|
|
Paul Benjamin
|
Fuga de Alcatraz
|
Inglés
|
|
Christopher Berry
|
Dálle duro
|
Spider
|
|
Lewis Black
|
Perigo, menores ceibos
|
Oliver Porter
|
|
Rus Blackwell
|
O curioso caso de Benjamin Button
|
Robert Williams
|
|
Emilio Bonucci
|
No amor e mais na guerra
|
Dr. Domenico Caracciolo
|
|
Jeremy Bulloch
|
A guerra das galaxias: Episodio V - O Imperio contraataca
|
Boba Fett
|
|
Louis C.K.
|
Blue Jasmine
|
Al
|
|
John Carradine
|
Jesse James
|
Bob Ford
|
|
David Caruso
|
Proba de vida
|
Dino
|
|
Lon Chaney Jr.
|
O honor do capitán Lex
|
Pete Elm
|
|
Don Cheadle
|
Ocean's Eleven
|
Basher Tarr
|
|
Don Cheadle
|
Ocean's Twelve
|
Basher Tarr
|
|
Don Cheadle
|
Ocean's Thirteen
|
Basher Tarr
|
|
Jonathan Cherchi
|
Non sen a miña filla
|
Mammal
|
|
Leonardo Cimino
|
Dune
|
Médico do barón
|
|
Lenny Clarke
|
O xuíz
|
Juror #10
|
|
Edric Connor
|
Moby Dick
|
Daggoo
|
|
Harold E. Cope Jr.
|
Cadea perpetua
|
Garda do burato
|
|
Brian Cox
|
Memoria letal
|
Dr. Nathan Waldman
|
|
Rutherford Cravens
|
Non é un país para vellos
|
Armeiro
|
|
Cass Cumerford
|
Mad Max: Furia na estrada
|
The Wretched
|
|
Ian Anthony Dale
|
Resacón nas Vegas
|
Chow's #1
|
|
Timothy Dalton
|
Chuck
|
Alexei Volkoff
|
|
Warwick Davis
|
Harry Potter e as reliquias da morte (2.ª parte)
|
Griphook
|
|
Warwick Davis
|
Harry Potter e as reliquias da morte (1.ª parte)
|
Griphook
|
|
Andy Devine
|
A conquista do Oeste
|
Cabo Peterson
|
|
Rick Dial
|
Ao caer a noite
|
Doc
|
|
William Dick
|
Fred Claus, o irmán moinante de Santa Claus
|
Group Leader
|
|
Wade Dominguez
|
Axuste de contas (1997)
|
Jorge Montana
|
|
Brian Drummond
|
Dinotrux extracargados
|
Dozer
|
|
Ralph Dumke
|
Rumbo ao Oeste
|
Dr. Gibson
|
|
Daryl Edwards
|
O xuíz
|
Xuíz Carter
|
|
Jack Elam
|
Unha dama entre vaqueiros
|
Simons
|
|
Danny Elfman
|
Premonición (2000)
|
Tommy Lee Ballard
|
|
Michael Fassbender
|
300
|
Stelios
|
|
Emilio Fernández
|
Grupo salvaxe
|
Xeneral Mapache
|
|
Adam Fogerty
|
Xogar duro
|
Mouse
|
|
Robert Foulk
|
A cuadrilla dos once [2]
|
Shériff Wimmer
|
|
Eduard Franz
|
Outeiros ardentes
|
Jacob Lantz
|
|
Alfonso Freeman
|
Seven
|
Técnico
|
|
Jim Gaffigan
|
Salvando as distancias
|
Phil
|
|
James Gammon
|
No centro da treboada
|
Ben Hebert
|
|
José Luis García-Pérez
|
Héctor
|
Ángel
|
|
James Garner
|
Maverick
|
Maverick
|
|
Debatosh Ghosh
|
A cidade da alegría
|
Ram Chander
|
|
Giancarlo Giannini
|
Casino Royale
|
Mathis
|
|
Danny Goldring
|
O cabaleiro escuro
|
Grumpy
|
|
Barry Gordon
|
As tartarugas mutantes
|
Bebop [2]
|
|
Elliott Gould
|
Contaxio
|
Dr. Ian Sussman
|
|
Brian Austin Green
|
Terminator: As crónicas de Sarah Connor
|
Derek Reese (2.ª temporada)
|
|
Daniel Greene
|
Green Book (O libro verde)
|
Policía de Macon 1
|
|
Jon Gries
|
Apunta, dispara e corre
|
Tony
|
|
Clu Gulager
|
Forza sete
|
Tenente Sam Dunne
|
|
Luis Guzmán
|
Executivo agresivo
|
Lou
|
|
Luis Guzmán
|
Viaxe ao centro da Terra 2: A illa misteriosa
|
Gabato
|
|
Charles Hallahan
|
O xinete pálido
|
McGill
|
|
John Hallam
|
Marco Polo
|
Ali Ben Hassad
|
|
Ian Hart
|
O chofer
|
Colin Vine / Craig Vine
|
|
Jay Hernandez
|
Escuadrón suicida
|
Diablo
|
|
Ciarán Hinds
|
A liga da xustiza
|
Steppenwolf (voz)
|
|
William Hope
|
Baixo control
|
Axente Fletcher
|
|
William Hope
|
O detonador
|
Michael Shepard
|
|
Ryûichi Horibe
|
O detective Conan: A pantasma de Baker Street
|
Toshio Moroboshi
|
|
John Howard
|
Mad Max: Furia na estrada
|
The People Eater
|
|
Bob Hoy
|
O póker da morte
|
Deputy Marshal Otis
|
|
David Huddleston
|
Algo de que falar
|
Jack 'Mad Dog' Pierce
|
|
Danny Huston
|
Silver City
|
Danny O'Brien
|
|
Keisuke Ihara
|
O detective Conan: O mago do ceo prateado
|
Vello
|
|
Tetsu Inada
|
One Piece
|
Poppoko
|
|
Bradford Jackson
|
Asalto ao forte Clark
|
Tenente
|
|
Hawthorne James
|
Seven
|
George
|
|
Javivi
|
Os Dalton contra Lucky Luke
|
El Tarlo
|
|
Javivi
|
Fai comigo o que queiras
|
Anselmo
|
|
David Jensen (II)
|
O curioso caso de Benjamin Button
|
Médico
|
|
Michael Jeter
|
Execución inminente
|
Dale Porterhouse
|
|
Michael Jeter
|
Ao sur do ceo, ao oeste do inferno
|
Tío Jude
|
|
Saburô Kamei
|
O detective Conan: Encrucillada na antiga capital
|
Shozo Sakura
|
|
Tetsuo Kanao
|
O detective Conan: O mago do ceo prateado
|
Uesugi
|
|
Larry Keith
|
Damages
|
Dr. Karl Brandt
|
|
Richard Kline
|
Tres pailáns e unha bruxa
|
Acrobat Announcer (voz)
|
|
Kiyoshi Kobayashi
|
O detective Conan: A pantasma de Baker Street
|
Profesor Moriarty
|
|
Josh Kornbluth
|
Darwin Awards: Mortes de risa
|
Dentista
|
|
LL Cool J
|
Cidade sen lei (2005)
|
Deed
|
|
Hugh Laurie
|
Os amigos de Peter
|
Roger Anderson
|
|
Harry Lennix
|
Batman contra Superman: O amencer da xustiza
|
Swanwick
|
|
Harry Lennix
|
Sospeitoso Cero
|
Rich Charleton
|
|
Jay Leno
|
Dave, presidente por un día
|
Jay Leno
|
|
Len Lesser
|
O fóra da lei [2]
|
Abe
|
|
Al Lettieri
|
Con furia no sangue
|
Gutiérrez
|
|
Geoffrey Lewis
|
Tom Horn
|
Walter Stoll
|
|
Brian Libby
|
Cadea perpetua
|
Floyd
|
|
Andy Linden
|
Harry Potter e as reliquias da morte (1.ª parte)
|
Mundungus Fletcher
|
|
Roger Lloyd Pack
|
Harry Potter e o Cáliz de fogo
|
Bartemius 'Barty' Crouch
|
|
Michael Lonsdale
|
Ronin
|
Jean-Pierre
|
|
Ken Lynch
|
Coa morte nos talóns
|
Charley
|
|
Peter MacNeill
|
Soños de xornalista
|
Shériff
|
|
Mako
|
Walker, ranger de Texas
|
Edward Song
|
|
Brian Mallon
|
Deuses e xenerais
|
Xeneral Winfield Scott Hancock
|
|
Larry Manetti
|
Cidade marcarda
|
Paul
|
|
Ted Manson
|
O curioso caso de Benjamin Button
|
Sr. Daws
|
|
Reinol Martinez
|
O mariachi
|
Azul
|
|
Fumio Matsuoka
|
O detective Conan
|
Shiro Suzuki
|
|
Aitor Mazo
|
Gernika baixo as bombas
|
Pai de Amaia
|
|
Sean McClory
|
Bandoleiro
|
Robbie O'Hare
|
|
Christopher Meloni
|
42
|
Leo Durocher
|
|
Pedro Mendonça
|
Vidago Palace
|
Samuel Cohen
|
|
Don Messick
|
Yogi e a invasión dos osos do espazo
|
Garda Smith
|
|
Don Messick
|
A gran fuxida de Yogi
|
Garda Smith
|
|
Ed Metzger
|
O curioso caso de Benjamin Button
|
Teddy Roosevelt
|
|
Robert Middleton
|
O destino tamén xoga
|
Dennis Wilcox
|
|
Zolani Mkiva
|
Mandela: Un longo camiño cara á liberdade
|
Raymond Mhlaba
|
|
Jerry Mofokeng
|
Mandela e De Klerk
|
Walter Sisulu
|
|
Patrick Mofokeng
|
Invictus
|
Linga Moonsamy
|
|
Zakes Mokae
|
Estalido
|
Dr. Benjamin Iwabi
|
|
Abdoulaye NGom
|
Xuntos e revoltos
|
Mfana
|
|
Ichirô Nagai
|
O detective Conan: Conta atrás cara ao ceo
|
Hosui Kisaragi
|
|
Gorô Naya
|
One Piece
|
Crocus
|
|
Liam Neeson
|
Excalibur
|
Gawain
|
|
David Ngoombujarra
|
Crocodilo Dundee nos Ánxeles
|
Arthur
|
|
Kenji Nomura
|
One Piece
|
Kuromarimo
|
|
Carroll Nye
|
Foise co vento [1]
|
Frank Kennedy
|
|
Patrick Thomas O'Brien
|
O curioso caso de Benjamin Button
|
Dr. Rose
|
|
Bennett Ohta
|
Desaparecido en combate 2: O comezo
|
Capitán Ho
|
|
Jack Palance
|
Non é un país para vellos
|
Gil Walker (arquivo: 'Flight to Tangier')
|
|
Joe Pantoliano
|
Benvidos a Villa Capri
|
Joe
|
|
Michael Papajohn
|
Casa de area e néboa
|
Carpinteiro
|
|
Bruce Payne
|
Desactivador
|
Dr. Cecil Hopper
|
|
Bruce Payne
|
O pasaxeiro 57
|
Charles Rane
|
|
Trevor Peacock
|
Fred Claus, o irmán moinante de Santa Claus
|
Papá Claus
|
|
Chris Penn
|
Darwin Awards: Mortes de risa
|
Tom
|
|
Michael Pennington
|
A guerra das galaxias: Episodio VI - O retorno do Jedi
|
Moff Jerjerrod
|
|
Russell Peters
|
Noitevella
|
Chef Sunil
|
|
Slim Pickens
|
A balada de Cable Hogue
|
Ben Fairchild
|
|
Glenn Plummer
|
O substituto
|
Sr. Darrell Sherman
|
|
Oscar Polk
|
Foise co vento [2]
|
Pork
|
|
Judson Pratt
|
O gran combate
|
Alcalde Dog Kelly
|
|
José Pérez
|
Miami Blues
|
Pablo
|
|
Stephen Rea
|
V de Vendetta
|
Inspector Finch
|
|
Stephen Rea
|
A colleita
|
Padre Michael Costigan
|
|
Stanley Ridges
|
Terra xenerosa
|
Jonas Overmire
|
|
Richard Ridings
|
O pianista
|
Sr. Lipa
|
|
Michael Rooker
|
Chuck
|
Mauser
|
|
Stephen Root
|
Non é un país para vellos
|
Home que contrata a Wells
|
|
Michael Anthony Rosas
|
Diñeiro sucio
|
José
|
|
Saul Rubinek
|
Jesse Stone: Campo de regatas
|
Hastings Hathaway
|
|
Bing Russell
|
O último tren de Gun Hill
|
Skag
|
|
James Russo
|
Open Range
|
Marshall Poole
|
|
James Russo
|
Mensaxeiro do futuro
|
Idaho
|
|
James Russo
|
Os protectores
|
Capitán Billy Fender
|
|
Ross Ryman
|
Noitevella
|
Taxista
|
|
Albert Salmi
|
O virxiniano
|
Quinn
|
|
Bob Sapp
|
O clan dos parteósos
|
Switowski
|
|
Tom Savini
|
Aberto ata o amencer
|
Sex Machine
|
|
Christopher Sciueref
|
300: A orixe dun imperio
|
Xeneral Kashani
|
|
Larry Sellers
|
A doutora Quinn
|
Nube Danzarina
|
|
Rade Serbedzija
|
Space Cowboys
|
Xeneral Vostov
|
|
Ed Setrakian
|
Os tres días do cóndor
|
Customer
|
|
Harry Shannon
|
Terra xenerosa
|
Henry McLane
|
|
Robert Shayne
|
Coa morte nos talóns
|
Larry Wade
|
|
Martin Short
|
Puro vicio
|
Dr. Rudy Blatnoyd
|
|
Larry Silvestri
|
Un dos nosos
|
Detective Silvestri
|
|
J.K. Simmons
|
Ao cruzar o límite
|
Dr. Mingus
|
|
Tom Sizemore
|
Dous duros sobre rodas
|
Chance Wilder
|
|
Boots Southerland
|
Benvidos a Villa Capri
|
Tow Truck Driver
|
|
Frank Stallone
|
Tombstone: A lenda de Wyatt Earp
|
Ed Bailey
|
|
Mike Starr
|
O escolta
|
Tony
|
|
Saul Stein
|
Sen volta atrás
|
Brick
|
|
Brody Stevens
|
Resacón nas Vegas
|
Axente Foltz
|
|
Wes Studi
|
O derradeiro dos mohicanos
|
Magua
|
|
Wes Studi
|
Xerónimo: Unha lenda americana
|
Xerónimo
|
|
Wes Studi
|
Enterrádeme o corazón en Wounded Knee
|
Wovoka, alias Jack Wilson
|
|
Geoff Stults
|
J. Edgar
|
Raymond Caffrey
|
|
Jun'ichi Sugawara
|
O detective Conan: Encrucillada na antiga capital
|
Empregado da estación
|
|
Jeffrey Tambor
|
Resacón nas Vegas
|
Sid
|
|
Dub Taylor
|
Doce paxaro de xuventude
|
Dan Hatcher
|
|
Rufus Thomas
|
Cookie's Fortune
|
Theo Johnson
|
|
Billy Bob Thornton
|
Expertos en crise
|
Pat Candy
|
|
David Thornton
|
A decisión de Anna
|
Dr. Chance
|
|
Roland Uribe
|
Non é un país para vellos
|
Mexicano de traxe
|
|
Rodolfo Vallelonga
|
Green Book (O libro verde)
|
Avó Nicola Vallelonga
|
|
Enrique Villén
|
Sete mesas de billar francés
|
Torto
|
|
Keith Walker
|
Os Goonies
|
Sr. Walsh
|
|
M. Emmet Walsh
|
Damages
|
Lyle Hewes
|
|
Tracey Walter
|
Batman
|
Bob
|
|
Tracey Walter
|
Contos asombrosos
|
Blaze
|
|
Tracey Walter
|
Contos asombrosos
|
Ezra
|
|
Patrick Warburton
|
Homes de negro II
|
Axente Te
|
|
Adam West
|
Bonanza
|
Frank Milton
|
|
Cornel West
|
Matrix Revolutions
|
Conselleiro West
|
|
Duane Whitaker
|
Pulp Fiction
|
Maynard
|
|
Forest Whitaker
|
Platoon
|
Big Harold
|
|
Michael Jai White
|
O cabaleiro escuro
|
Gambol
|
|
George Womack
|
Class
|
Dono da licorería
|
|
Yuk-Man Wong
|
Dous ladróns e medio
|
Tío
|
|
Hank Worden
|
Centauros do deserto
|
Mose Harper
|
|
Tom Wu
|
Rei Artur: A lenda de Excalibur
|
George
|
|
Cliff De Young
|
Os mensaxeiros do Oeste
|
Evan Crandall
|
|
Daniel Zacapa
|
Seven
|
Detective Taylor
|
|
Anthony Zerbe
|
A lenda do indomable
|
Dog Boy
|
|
Chikao Ôtsuka
|
O detective Conan: O derradeiro mago do século
|
Shoichi Inui
|
|
(insertos)
|
A caza do inimigo
|
Título
|
|
(insertos)
|
Asasinato no Orient Express
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
Caprichos do destino
|
Título
|
|
(insertos)
|
Asalto ao forte Clark
|
Título
|
|
(insertos)
|
Algo de que falar
|
Rótulos
|
|
(insertos)
|
Ao caer a noite
|
Título
|
|
|
Intocable
|
Voces adicionais
|
|
|
O submarino
|
|
|
|
Coa morte nos talóns
|
Inspector de policía
|
|
|
Desafío final
|
|
|
|
Hotel Rwanda
|
Xeneral Bizimungu
|
|
|
Diamante de sangue
|
Voces adicionais
|
|
|
O día dos tramposos
|
Voces adicionais
|
|
|
A árbore do aforcado
|
Voces adicionais
|
|
|
O fuxitivo
|
Voces adicionais
|
|
|
Robocop 3
|
|
|
|
Cimarrón
|
Voces adicionais
|
|
|
O pacto dos lobos
|
Henri Sardis
|
|
|
A volta ao mundo en 80 días (1956)
|
Voces adicionais
|
|
|
Neno rico
|
|
|
|
Hotel Tívoli
|
Anselmo
|
|
|
Premonición (2000)
|
Axente Dave Shannon (1)
|
|
|
O superchef
|
Voces adicionais
|
|
|
The Ghost: Morte silenciosa
|
|
|
|
55 días en Pequín [2]
|
|
|
|
Ao límite
|
Voces adicionais
|
|
|
Día de adestramento
|
Voces adicionais
|
|
|
Astérix e a residencia dos deuses
|
Abraracourcix
|
|
|
Focus
|
Farhad
|
|
|
Cargo
|
|
|
|
Os canóns de San Sebastián
|
Voces adicionais
|
|
|
A fuxida (1972)
|
|
|
|
Ataque ao carro blindado [2]
|
Shériff Strike
|
|
|
Chisum
|
|
|
|
Duro de pelar
|
Voces adicionais
|
|
|
O principiante
|
Voces adicionais
|
|
|
Carne viva [2]
|
Jake
|
|
|
Rápida e mortal
|
Voces adicionais
|
|
|
Os pais dela
|
|
|
|
Relacións confidenciais
|
|
|
|
A guerra de Hart
|
Sarxento
|
|
|
1612
|
|
|
|
A asasina
|
Voces adicionais
|
|
|
Ao fío do mañá
|
|
|
|
A noite dos xigantes
|
Voces adicionais
|
|
|
Vic o viquingo
|
|
|
|
Superaxente 86
|
Voces adicionais
|
|
|
Os mortos van á presa
|
Voces adicionais
|
|
|
Jesse Stone: Campo de regatas
|
Camareiro
|
|
|
Íntimo e persoal
|
Voces adicionais
|
|
|
Caprichos do destino
|
Voces adicionais
|
|
|
Doc Hollywood
|
|
|
|
En terra perigosa
|
Voces adicionais
|
|
|
En terra de homes
|
|
|
|
A última bala
|
|
|
|
Dallas, cidade fronteiriza
|
|
|
|
Asalto ao forte Clark
|
Voces adicionais
|
|
|
O desertor do Álamo
|
Voces adicionais
|
|
|
Invasión
|
|
|
|
Eternamente novo
|
|
|
|
Raza de violencia
|
|
|
|
Furia de titáns
|
|
|
|
Braddock: Desaparecido en combate III
|
|
|
|
Código de silencio
|
|
|
|
Procura o teu refuxio
|
|
|
|
Noite de titáns
|
Voces adicionais
|
|
|
Tres pailáns e unha bruxa
|
Cura
|
|
|
A casa do xogo
|
|
|
|
O imperio dos lobos
|
Voces adicionais
|
|
|
A cabalgada dos malditos
|
|
|
|
O oso Yogi e a viaxe máxica do ganso máxico
|
Canuto
|
|
|
Yo Yogi!
|
Canuto
|
